1
00:00:40,990 --> 00:00:43,280
Dirigido por LEE Cheol-Ha

2
00:00:46,250 --> 00:00:49,250
Assassino lendário,
CHOI Gui-em breve, codinome Magnólia.

3
00:00:49,340 --> 00:00:52,590
Para levar uma vida normal,
ela fez uma cirurgia para mudar seu rosto

4
00:00:52,670 --> 00:00:54,050
SUSPEITO DE SEQUESTRO DE AVIÃO
e se tornou LEE Mi-yeong.

5
00:00:54,050 --> 00:00:54,380
e se tornou LEE Mi-yeong.

6
00:00:54,470 --> 00:00:55,300
É a mesma mulher?

7
00:00:55,380 --> 00:00:58,430
Depois de fugir para a Coreia do Sul,
ela se tornou uma especialista em donuts distorcidos.

8
00:00:58,510 --> 00:01:00,310
Com seu marido Seok-hwan,
um ex-agente do NIS,

9
00:01:00,390 --> 00:01:03,890
e filha Nari,
que tem um temperamento igual ao dela,

10
00:01:03,980 --> 00:01:05,890
ela partiu em seu primeiro
viagem em família ao Havaí.

11
00:01:05,980 --> 00:01:08,110
Só falo chinês
durante a missão.

12
00:01:08,190 --> 00:01:09,770
Não sei falar chinês.

13
00:01:10,320 --> 00:01:14,110
Mas alguns terroristas
sequestrou o avião dela!

14
00:01:14,530 --> 00:01:16,360
Eu não podia confiar em ninguém.

15
00:01:16,450 --> 00:01:18,620
Você e eu nunca tivemos essa confiança?

16
00:01:18,700 --> 00:01:19,870
"Você e eu"?

17
00:01:19,950 --> 00:01:21,490
Não se atreva!

18
00:01:21,580 --> 00:01:22,790
Hyun-min,
o comissário de bordo,

19
00:01:23,370 --> 00:01:25,080
Cheol-seung, seu primeiro amor,

20
00:01:25,160 --> 00:01:26,670
e seu marido, Seok-hwan!

21
00:01:28,630 --> 00:01:29,840
Junto com eles,

22
00:01:29,920 --> 00:01:38,060
Mi-yeong usou suas habilidades ocultas
e salvou o avião! O avião!

23
00:01:38,180 --> 00:01:39,550
Tem alguém aí? Camarada?

24
00:01:39,890 --> 00:01:45,520
Depois de encerrar a viagem em família,
eles chegaram em segurança de volta à Coréia.

25
00:01:49,930 --> 00:01:49,980
UHM Jung-hwa

26
00:01:49,980 --> 00:01:52,400
UHM Jung-hwa
Espere!
Este é o banheiro feminino.

27
00:01:52,400 --> 00:01:52,550
UHM Jung-hwa

28
00:01:55,400 --> 00:01:57,280
Eu aprecio suas ações
no resgate do avião.

29
00:01:57,290 --> 00:01:59,410
PARQUE Sung-woong

30
00:01:59,570 --> 00:02:00,450
Por acaso,

31
00:02:00,530 --> 00:02:02,790
você gostaria de trabalhar para
o NIS?

32
00:02:02,870 --> 00:02:03,910
Não, obrigado.

33
00:02:04,310 --> 00:02:04,700
LEE Sang-yun　BAE Jung-nam

34
00:02:04,700 --> 00:02:06,700
LEE Sang-yun　BAE Jung-nam
Eu quero viver uma vida normal e feliz
com minha família.

35
00:02:06,700 --> 00:02:09,290
Eu quero viver uma vida normal e feliz
com minha família.

36
00:02:09,830 --> 00:02:11,330
Tem certeza de que não vai se arrepender?

37
00:02:11,610 --> 00:02:11,670
PARQUE Jin-joo　Ryeo-un

38
00:02:11,670 --> 00:02:12,710
PARQUE Jin-joo　Ryeo-un
Eu não vou.

39
00:02:12,710 --> 00:02:13,420
PARQUE Jin-joo　Ryeo-un

40
00:02:13,420 --> 00:02:13,970
PARQUE Jin-joo　Ryeo-un
Bem, então.

41
00:02:13,970 --> 00:02:14,300
Bem, então.

42
00:02:14,380 --> 00:02:17,260
Por favor, tenha mais cuidado
de agora em diante.

43
00:02:17,260 --> 00:02:19,140
e CHOI Soo-young

44
00:02:19,800 --> 00:02:23,430
Mantenha um perfil discreto,
para que sua identidade permaneça oculta.

45
00:02:24,140 --> 00:02:26,100
Não só você,
mas sua família também.

46
00:02:27,560 --> 00:02:29,690
Você pode ser alvo novamente.

47
00:02:39,780 --> 00:02:46,750
OK! SENHORA: BOA VIAGEM

48
00:03:29,830 --> 00:03:32,710
Eu era invencível.

49
00:03:34,670 --> 00:03:40,090
Voei por todo lado, sabe?

50
00:03:40,170 --> 00:03:41,050
Sem chance.

51
00:03:41,130 --> 00:03:42,300
Você trabalhou no escritório.

52
00:03:42,800 --> 00:03:44,050
Meus dedos!

53
00:03:44,140 --> 00:03:46,220
Meus dedos voaram por toda parte
o teclado.

54
00:03:46,300 --> 00:03:47,720
Você digitou assim.

55
00:03:49,020 --> 00:03:50,930
Você não pode me levar de volta ao NIS?

56
00:03:51,020 --> 00:03:52,060
Não posso.

57
00:03:52,140 --> 00:03:53,480
Mas Myung-cheol foi reintegrado!

58
00:03:53,560 --> 00:03:56,560
Myeong-cheol hackeado
troll os servidores da fábrica para voltar.

59
00:03:56,650 --> 00:03:57,480
O que você fez?

60
00:04:00,900 --> 00:04:01,780
Não lembra?

61
00:04:02,530 --> 00:04:04,780
Salvei um avião!

62
00:04:04,870 --> 00:04:07,620
Não foi você.
Foi sua esposa.

63
00:04:07,700 --> 00:04:09,370
Eu virei o avião!

64
00:04:09,830 --> 00:04:11,000
Com este dedo!

65
00:04:12,040 --> 00:04:13,080
Aguentar.

66
00:04:13,170 --> 00:04:15,040
Eu tenho que correr.

67
00:04:15,130 --> 00:04:16,170
O diretor está ligando.

68
00:04:16,250 --> 00:04:17,210
Diretor?

69
00:04:19,880 --> 00:04:20,710
Sim, diretor.

70
00:04:20,800 --> 00:04:22,760
Já vou aí, senhor.

71
00:04:22,840 --> 00:04:24,430
Irmão! Liga para mim!

72
00:04:24,510 --> 00:04:26,140
Eu estarei esperando!

73
00:04:26,550 --> 00:04:28,430
$ 172?

74
00:04:30,640 --> 00:04:32,060
Mi-yeong vai me matar.

75
00:04:32,890 --> 00:04:33,810
OK!

76
00:04:39,770 --> 00:04:40,610
Ai!

77
00:04:41,900 --> 00:04:43,070
De novo não.

78
00:04:45,950 --> 00:04:46,990
Está tão dolorido.

79
00:04:47,320 --> 00:04:48,530
Que horas são?

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,490
Oh não! Estou atrasado.

81
00:04:53,410 --> 00:04:55,040
Veja a enorme programação!

82
00:04:55,120 --> 00:04:56,750
Olhe para trás. É tão longo.

83
00:05:02,050 --> 00:05:03,130
É tão bom!

84
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
OK!

85
00:05:06,340 --> 00:05:08,430
Bom dia!

86
00:05:12,310 --> 00:05:15,940
Esta padaria é tão popular
entre os amantes do pão.

87
00:05:17,270 --> 00:05:19,400
Número 62?
Por favor, entre.

88
00:05:19,480 --> 00:05:21,610
Por que aquela maldita padaria
abre aí?

89
00:05:25,150 --> 00:05:26,910
Venha aqui! Pressa!

90
00:05:26,990 --> 00:05:28,200
Olá, crianças!

91
00:05:28,280 --> 00:05:29,200
Quantos?

92
00:05:35,330 --> 00:05:36,210
Cinco!

93
00:05:36,620 --> 00:05:37,540
Quatro!

94
00:05:37,620 --> 00:05:38,420
Três!

95
00:05:38,500 --> 00:05:39,750
Dois, um!

96
00:05:45,050 --> 00:05:45,970
Legal!

97
00:05:49,590 --> 00:05:50,640
OK!

98
00:05:52,100 --> 00:05:53,640
PAGUE $ 237,70 PARA CONCLUIR A COMPRA

99
00:05:56,940 --> 00:05:58,440
Quanto mais eu preciso?
SALDO $ 0,50

100
00:06:00,940 --> 00:06:03,940
Estamos todos esgotados hoje.

101
00:06:06,690 --> 00:06:09,110
O que vou fazer com tudo isso?

102
00:06:16,750 --> 00:06:23,420
OS UTILITÁRIOS SERÃO DESLIGADOS SE NÃO PAGOS DENTRO DE 7 DIAS

103
00:06:30,590 --> 00:06:32,800
Veja toda essa bagunça.

104
00:06:34,140 --> 00:06:35,020
Oh! Oi, querido.

105
00:06:35,720 --> 00:06:37,140
Voltei há 5 minutos.

106
00:06:39,350 --> 00:06:40,850
Juro que não estava dormindo.

107
00:06:42,440 --> 00:06:43,270
O que é isso?

108
00:06:43,360 --> 00:06:44,270
Não pagou a conta de luz?

109
00:06:45,110 --> 00:06:46,190
Eu fiz.

110
00:06:46,280 --> 00:06:47,190
Você fez?

111
00:06:47,280 --> 00:06:47,950
Eu penso que sim.

112
00:06:48,030 --> 00:06:48,820
Você acha que sim?

113
00:06:48,900 --> 00:06:50,200
Eu paguei!

114
00:06:50,280 --> 00:06:51,240
Quando?

115
00:06:51,320 --> 00:06:52,990
Eu paguei ontem.

116
00:06:53,080 --> 00:06:55,790
O sistema é ruim porque
o complexo é antigo.

117
00:06:55,870 --> 00:06:59,290
Eu disse a eles para atualizar
o programa há muito tempo.

118
00:06:59,370 --> 00:07:00,210
Tem certeza?

119
00:07:00,290 --> 00:07:01,170
Tenho certeza.

120
00:07:01,580 --> 00:07:02,580
Eu confiarei em você.

121
00:07:07,050 --> 00:07:07,920
Restaurante chinês?

122
00:07:08,970 --> 00:07:09,880
O que é isso?

123
00:07:09,970 --> 00:07:10,880
Espere!

124
00:07:11,220 --> 00:07:12,840
Seong-il disse que me pagaria o almoço!

125
00:07:12,930 --> 00:07:13,760
O que? Para que?

126
00:07:13,850 --> 00:07:16,470
Por que o chefe SHIN
te pagar o almoço?

127
00:07:16,560 --> 00:07:17,770
Cuspa!

128
00:07:20,100 --> 00:07:21,140
Bem…

129
00:07:21,520 --> 00:07:24,480
É como fazer lobby…

130
00:07:25,610 --> 00:07:27,150
Eu te avisei!

131
00:07:27,230 --> 00:07:29,860
O NIS está fora de questão.

132
00:07:30,570 --> 00:07:31,400
OK.

133
00:07:31,820 --> 00:07:33,240
Acene com a cabeça se você concordar.

134
00:07:33,320 --> 00:07:34,200
OK.

135
00:07:36,280 --> 00:07:39,540
Eita! Minha maldita vida!

136
00:07:40,660 --> 00:07:44,580
Você não pode guardar suas roupas?

137
00:07:44,670 --> 00:07:45,960
Eu sou o único que limpa!

138
00:07:47,090 --> 00:07:48,090
Por que está tão quente?

139
00:07:52,010 --> 00:07:52,930
Você está com calor?

140
00:07:53,010 --> 00:07:55,300
Você sente calor,
então de repente fica com frio?

141
00:07:56,470 --> 00:07:57,140
Sim.

142
00:07:57,220 --> 00:07:59,430
Você está com frio, mas fica suado?

143
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
-Certo?
-Sim.

144
00:08:00,770 --> 00:08:03,480
De repente você fica irritado sem motivo
e quer bater na pessoa ao seu lado?

145
00:08:03,560 --> 00:08:04,600
-Certo?
-Sim.

146
00:08:04,690 --> 00:08:06,610
Que alívio.

147
00:08:07,520 --> 00:08:10,190
É apenas menopausa.

148
00:08:10,280 --> 00:08:11,440
Apenas limpe!

149
00:08:14,490 --> 00:08:16,160
Menopausa? Sim, certo.

150
00:08:16,910 --> 00:08:19,040
Olá, Sr.

151
00:08:20,950 --> 00:08:22,330
Nari fez? De novo?

152
00:08:24,330 --> 00:08:27,630
Quantos você bateu?

153
00:08:29,550 --> 00:08:30,380
Obrigado.

154
00:08:30,460 --> 00:08:31,420
Sem problemas.

155
00:08:32,230 --> 00:08:33,760
Cinco?

156
00:08:33,760 --> 00:08:34,680
-Sozinho?
-OH Nari!

157
00:08:35,720 --> 00:08:36,640
Por que você!

158
00:08:36,720 --> 00:08:39,760
O que você é
um valentão ou um gangster?

159
00:08:39,850 --> 00:08:42,140
Não a chame de gangster.

160
00:08:42,230 --> 00:08:44,100
Ela foi paga para espancá-los!

161
00:08:44,190 --> 00:08:46,520
Se não fosse por mim,
os valentões teriam batido nele!

162
00:08:46,600 --> 00:08:47,770
Eu o ajudei.

163
00:08:47,860 --> 00:08:49,610
Bem, é bom ajudar amigos.

164
00:08:49,690 --> 00:08:51,190
-Isso não está ajudando!
-Ai!

165
00:08:51,280 --> 00:08:54,450
Se você sair por aí batendo nas pessoas.
você vai acabar na cadeia, sabe?

166
00:08:54,900 --> 00:08:58,080
Ela quer dizer que é apenas uma possibilidade.

167
00:08:58,160 --> 00:08:59,780
Então você deveria estar na prisão, mãe!

168
00:08:59,870 --> 00:09:00,990
Eu lembro de tudo!

169
00:09:01,080 --> 00:09:02,040
AH Nari!

170
00:09:02,580 --> 00:09:03,410
Como você ousa!

171
00:09:03,500 --> 00:09:05,210
-Por que você não entende!
-O que?

172
00:09:05,290 --> 00:09:06,670
Fiz isso para ir a um show!

173
00:09:06,750 --> 00:09:09,090
Quem se importa se eu sou um gênio da bilheteria!

174
00:09:09,170 --> 00:09:10,670
Não tenho seu cartão de crédito para pagar.

175
00:09:10,750 --> 00:09:12,210
Por que eu te daria meu cartão?

176
00:09:12,300 --> 00:09:13,130
Nari…

177
00:09:13,220 --> 00:09:14,720
-Por que você!
-Qualquer que seja.

178
00:09:15,090 --> 00:09:17,640
Se você não gosta,
saia e viva sozinho!

179
00:09:17,720 --> 00:09:19,050
-Espere.
-OH Nari!

180
00:09:20,430 --> 00:09:23,270
Por que você nunca ouve!

181
00:09:23,350 --> 00:09:24,310
Mel!

182
00:09:42,580 --> 00:09:45,250
NENHUM SINAL DE GPS DETECTADO

183
00:09:45,250 --> 00:09:48,880
Droga! Não há sinal?

184
00:10:02,350 --> 00:10:03,600
Onde estão as mercadorias?

185
00:10:04,020 --> 00:10:04,970
Lá.

186
00:10:13,860 --> 00:10:15,070
Parar! Parar! Parar!

187
00:10:16,070 --> 00:10:17,740
Você tem que me pagar primeiro.

188
00:10:26,790 --> 00:10:27,710
Jackpot!

189
00:10:28,620 --> 00:10:29,580
Ouvir.

190
00:10:30,380 --> 00:10:33,340
Você está fazendo um ótimo negócio!

191
00:10:34,000 --> 00:10:36,800
Tanto para produtos de defesa K?

192
00:10:36,880 --> 00:10:38,680
É praticamente grátis!

193
00:10:41,470 --> 00:10:42,550
Grátis, você sabe!

194
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
Senhor!

195
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
Legal.

196
00:11:08,250 --> 00:11:10,040
Eu vou com este hoje.

197
00:11:20,260 --> 00:11:21,840
Oh meu Deus! Deve doer.

198
00:11:22,840 --> 00:11:25,890
Vou às compras.

199
00:11:26,310 --> 00:11:28,430
Preciso dar uma olhada em um lugar.

200
00:11:46,240 --> 00:11:49,950
Número 330! Por favor, entre!

201
00:11:55,750 --> 00:11:56,920
Hyun-min!

202
00:11:57,000 --> 00:11:58,510
Senhora!

203
00:12:00,800 --> 00:12:02,760
Quanto tempo faz?

204
00:12:02,840 --> 00:12:06,140
Você só vive de gotas de orvalho?
Você está mais bonita do que nunca!

205
00:12:06,220 --> 00:12:08,310
Eu pareço mais bonita? Ah, por favor!

206
00:12:08,390 --> 00:12:11,060
Eu tenho isso aqui perto. Experimente.

207
00:12:11,140 --> 00:12:13,900
Você não precisava.

208
00:12:15,060 --> 00:12:17,440
Os donuts torcidos são incríveis!

209
00:12:19,940 --> 00:12:23,110
Eu vim para te dar
este convite.

210
00:12:23,200 --> 00:12:24,820
Vim logo depois do meu voo.

211
00:12:24,910 --> 00:12:27,870
Oh meu Deus! Você vai se casar?

212
00:12:27,950 --> 00:12:28,870
Sim!

213
00:12:31,250 --> 00:12:32,120
Um cruzeiro?

214
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
Um cruzeiro!

215
00:12:33,210 --> 00:12:34,330
Você vai se casar
em um navio de cruzeiro?

216
00:12:34,420 --> 00:12:38,670
Sim, para os convidados da minha esposa.
Meio extravagante, hein?

217
00:12:38,750 --> 00:12:40,710
Oh meu Deus!

218
00:12:41,380 --> 00:12:43,130
Quanto tempo você namorou com ela?

219
00:12:43,220 --> 00:12:44,090
Quanto tempo?

220
00:12:44,680 --> 00:12:45,590
Vamos ver.

221
00:12:45,680 --> 00:12:47,390
Conhecemos três…

222
00:12:47,470 --> 00:12:48,310
Três anos?

223
00:12:48,390 --> 00:12:49,930
Quatro, cinco…

224
00:12:50,010 --> 00:12:50,810
Cinco anos?

225
00:12:50,890 --> 00:12:51,720
Um mês.

226
00:12:52,930 --> 00:12:53,850
Um mês?

227
00:12:54,480 --> 00:12:58,020
Eu me apaixonei por ela à primeira vista!

228
00:12:58,820 --> 00:13:00,570
Isso é brincar com fogo.

229
00:13:00,650 --> 00:13:01,400
O que é isso?

230
00:13:01,480 --> 00:13:02,740
Nada.

231
00:13:02,820 --> 00:13:06,280
Oh! Eu nunca estive
em um navio de cruzeiro antes!

232
00:13:08,530 --> 00:13:10,030
Mel! Nari!

233
00:13:10,030 --> 00:13:10,280
Mel! Nari!
-Você não pode me arranjar o emprego, SEONG-IL? -DESCULPE. OCUPADO AGORA.

234
00:13:10,280 --> 00:13:10,370
-Você não pode me arranjar o emprego, SEONG-IL? -DESCULPE. OCUPADO AGORA.

235
00:13:10,370 --> 00:13:11,120
-Você não pode me arranjar o emprego, SEONG-IL? -DESCULPE. OCUPADO AGORA.
Vamos comer. Vamos!

236
00:13:11,120 --> 00:13:11,200
Vamos comer. Vamos!

237
00:13:11,200 --> 00:13:12,290
Vamos comer. Vamos!
VAMOS, MANO. LEIA MEUS TEXTOS, CONTINUAREI LIGANDO!

238
00:13:12,370 --> 00:13:14,750
A comida está esfriando!

239
00:13:15,370 --> 00:13:18,380
Nari! É o seu favorito!
Costelas refogadas!

240
00:13:18,460 --> 00:13:19,920
-Qual é a ocasião?
-Sente-se.

241
00:13:20,000 --> 00:13:21,300
Eu também adoro costela.

242
00:13:23,470 --> 00:13:25,880
Eu estive pensando.

243
00:13:28,300 --> 00:13:31,560
Estávamos meio distantes
hoje em dia.

244
00:13:32,470 --> 00:13:34,520
Não conversamos muito.

245
00:13:41,270 --> 00:13:42,690
Água! Água!

246
00:13:43,440 --> 00:13:44,650
Coma devagar.

247
00:13:50,700 --> 00:13:52,240
Quase morri.

248
00:13:56,620 --> 00:14:00,540
Quando foi nosso momento mais feliz juntos?

249
00:14:01,000 --> 00:14:02,630
Eu pensei sobre isso.

250
00:14:03,960 --> 00:14:06,970
Estava certo então.

251
00:14:12,810 --> 00:14:13,640
Então…

252
00:14:14,930 --> 00:14:15,770
Olha.

253
00:14:15,850 --> 00:14:17,890
Tada! Vamos viajar!

254
00:14:18,350 --> 00:14:19,270
QUARTA-FEIRA, 14h. ENTREVISTA

255
00:14:19,270 --> 00:14:20,230
QUARTA-FEIRA, 14h. ENTREVISTA
Sim!

256
00:14:20,310 --> 00:14:21,190
QUARTA-FEIRA AO VIVO

257
00:14:21,190 --> 00:14:22,730
QUARTA-FEIRA AO VIVO
Certo!

258
00:14:22,820 --> 00:14:24,480
Partiremos na próxima quarta-feira!

259
00:14:25,780 --> 00:14:26,990
-Não posso!
-Sem chance!

260
00:14:27,070 --> 00:14:27,820
O que?

261
00:14:27,900 --> 00:14:30,070
Eu tenho um assunto muito importante
reunião de negócios.

262
00:14:30,160 --> 00:14:32,410
Você está desempregado.
Que reunião de negócios?

263
00:14:32,490 --> 00:14:35,370
Ei! Eu sou um freelancer.

264
00:14:36,660 --> 00:14:37,870
Eu não vou fazer isso.

265
00:14:37,960 --> 00:14:39,000
O que?

266
00:14:41,380 --> 00:14:42,250
Espere.

267
00:14:42,540 --> 00:14:44,670
Você não entende o que é isso?

268
00:14:45,250 --> 00:14:46,710
É uma viagem de cruzeiro!

269
00:14:47,720 --> 00:14:49,680
Você não pode vendê-lo
e me deixar ir a um show?

270
00:14:49,760 --> 00:14:51,390
Não posso vender um convite de casamento!

271
00:14:51,470 --> 00:14:53,010
Então vá sozinha, mãe!

272
00:14:53,680 --> 00:14:54,640
Isso é uma droga!

273
00:14:54,720 --> 00:14:58,440
Nari! Voltar!
Ainda não terminei de falar!

274
00:15:00,600 --> 00:15:01,940
O que há com ela?

275
00:15:07,070 --> 00:15:07,900
Mel.

276
00:15:10,150 --> 00:15:12,530
Eu apreciaria um aviso prévio
para coisas assim.

277
00:15:13,530 --> 00:15:16,910
Pessoas no NIS como eu,
não gosto de ter horários de repente

278
00:15:16,990 --> 00:15:17,750
ou rotinas alteradas.

279
00:15:17,830 --> 00:15:18,660
Sair.

280
00:15:19,120 --> 00:15:22,830
Eles dizem, você nem pode se preocupar
um cachorro na hora das refeições, você sabe.

281
00:15:22,920 --> 00:15:26,710
Saia agora!

282
00:15:31,130 --> 00:15:32,930
Alvo adquirido.

283
00:15:34,600 --> 00:15:38,020
Mas sério?
Temos que continuar com esse ato estúpido?

284
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
Posso acabar com isso com um tiro.

285
00:15:41,890 --> 00:15:42,900
OK.

286
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Apenas certifique-se de que meu dinheiro esteja pronto.

287
00:15:48,490 --> 00:15:50,360
Esse bastardo me dá nos nervos.

288
00:15:52,400 --> 00:15:53,490
Por que está tão escuro?

289
00:15:55,490 --> 00:15:56,450
Oh.

290
00:16:00,370 --> 00:16:02,920
Oh! Tão fofo!

291
00:16:09,510 --> 00:16:11,800
Cliente 332, por favor?

292
00:16:11,880 --> 00:16:13,840
Por aqui, por favor.

293
00:16:18,140 --> 00:16:22,020
Quem mais posso culpar pela minha vida
exceto eu?

294
00:16:22,850 --> 00:16:24,600
BUGOK HAVAÍ

295
00:16:27,190 --> 00:16:30,690
Olá, sou eu. Como vai você?

296
00:16:32,860 --> 00:16:34,240
Sobre o casamento…

297
00:16:35,200 --> 00:16:37,030
Eu não acho que posso ir.

298
00:16:38,030 --> 00:16:39,490
É por causa da minha loja.

299
00:16:40,160 --> 00:16:41,250
Desculpe.

300
00:16:41,330 --> 00:16:44,620
Quando você veio
para me dar o convite e tudo…

301
00:16:45,790 --> 00:16:47,040
Eu sei.

302
00:16:48,210 --> 00:16:49,960
Estou tão triste que não posso ir também.

303
00:16:51,960 --> 00:16:54,840
Desejo a todos o melhor.

304
00:17:00,100 --> 00:17:01,470
-Olá.
-Oi.

305
00:17:04,350 --> 00:17:06,600
Eles nem leram meus textos.

306
00:17:09,690 --> 00:17:14,070
Sim, mano…
Eu me arrependo…

307
00:17:14,150 --> 00:17:16,360
Por que eu desisti de US$ 80.000…

308
00:17:19,370 --> 00:17:20,370
Nari?

309
00:17:24,250 --> 00:17:28,500
Quantas vezes devo te dizer
não usar o telefone enquanto estiver deitado.

310
00:17:31,590 --> 00:17:33,170
Quando você vai ouvir...

311
00:17:37,090 --> 00:17:38,800
NARI: QUANDO GANHO DINHEIRO, ESTOU MUDANDO

312
00:17:38,890 --> 00:17:40,600
AMIGO: SÉRIO? MAS SUA MÃE É ASSUSTADORA

313
00:17:40,680 --> 00:17:42,390
NARI: QUEM SE IMPORTA? ELA É UMA SUGA. O PIOR!

314
00:18:23,810 --> 00:18:26,480
Uau! É enorme!

315
00:18:32,650 --> 00:18:33,730
Olá.

316
00:18:33,820 --> 00:18:36,610
Olá! Prazer em conhecê-lo!

317
00:18:36,690 --> 00:18:39,410
-Olá.
-Bem-vindo a bordo.

318
00:18:39,490 --> 00:18:40,410
Obrigado!

319
00:18:43,200 --> 00:18:47,870
Uau! Incrível!

320
00:18:49,670 --> 00:18:50,960
Obrigado.

321
00:18:53,800 --> 00:18:54,000
CEO BAE SUN-AH

322
00:18:54,000 --> 00:18:58,050
CEO BAE SUN-AH
Um CEO tão jovem?
Uau.

323
00:18:58,050 --> 00:18:58,300
CEO BAE SUN-AH

324
00:19:02,850 --> 00:19:04,010
Bem-vindo a bordo.

325
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Obrigado.

326
00:19:07,640 --> 00:19:08,810
Olá pessoal.

327
00:19:08,890 --> 00:19:11,100
Este é o capitão de Vênus Oriental.

328
00:19:11,810 --> 00:19:15,020
Primeiramente gostaria de parabenizar

329
00:19:15,110 --> 00:19:17,740
a noiva, o noivo e a família

330
00:19:17,820 --> 00:19:20,400
da festa de casamento conosco.

331
00:19:21,660 --> 00:19:27,080
Esta noite, nós preparamos
uma festa e show de mágica para comemorar.

332
00:19:27,160 --> 00:19:29,460
Esperamos ver todos vocês lá.

333
00:19:30,120 --> 00:19:35,340
Faremos o nosso melhor para um ótimo
casamento e uma viagem fantástica.

334
00:19:36,630 --> 00:19:38,460
Reúna-se!

335
00:19:39,720 --> 00:19:40,550
Hyun-min!

336
00:19:40,630 --> 00:19:41,510
Hyun-min!

337
00:19:41,590 --> 00:19:43,390
Senhora!

338
00:19:43,470 --> 00:19:45,050
Isso é incrível.

339
00:19:45,140 --> 00:19:47,220
Você disse que não poderia vir.

340
00:19:47,310 --> 00:19:48,430
Eu tive que vir.

341
00:19:48,520 --> 00:19:50,100
Onde está seu marido?

342
00:19:50,180 --> 00:19:51,190
Ele está trabalhando.

343
00:19:51,270 --> 00:19:52,640
E a Nari?

344
00:19:53,770 --> 00:19:55,820
Nari está estudando.

345
00:19:55,900 --> 00:19:58,070
O que? Nari estuda?

346
00:19:59,650 --> 00:20:00,780
Às vezes!

347
00:20:00,860 --> 00:20:06,530
Dizem que um casamento funciona melhor
quando ambos os lados são um tanto parecidos.

348
00:20:06,620 --> 00:20:07,700
O que você quer dizer!

349
00:20:08,450 --> 00:20:12,250
Meu filho é ótimo,
então ele conheceu uma ótima mulher!

350
00:20:12,330 --> 00:20:15,040
-Eita!
-Por que gritar?

351
00:20:15,130 --> 00:20:17,090
O navio é menor do que eu pensava!

352
00:20:17,170 --> 00:20:21,220
Se eu convidasse todos na igreja,
estaríamos pendurados fora do navio!

353
00:20:22,220 --> 00:20:23,260
Querido!

354
00:20:23,800 --> 00:20:24,930
O que você está fazendo?

355
00:20:25,890 --> 00:20:31,140
Espera-se uma navegação tranquila
com ondas calmas e céu limpo.

356
00:20:31,230 --> 00:20:35,440
Felizmente, não há ninguém suspeito
à vista para o casamento do meu único filho.

357
00:20:36,860 --> 00:20:41,780
Mas em momentos como este,
um pai não deve baixar a guarda.

358
00:20:42,360 --> 00:20:44,200
Tal pai tal filho.

359
00:20:45,700 --> 00:20:47,030
Parece bom!

360
00:21:09,220 --> 00:21:11,720
Estou tão animado!

361
00:21:15,520 --> 00:21:18,020
Compre a caixa de casamento!

362
00:21:20,110 --> 00:21:22,480
Está aqui? Meus amigos!

363
00:21:24,400 --> 00:21:26,450
Meninos! Fácil, fácil.

364
00:21:26,530 --> 00:21:28,450
Diga à noiva para quebrar isso.

365
00:21:28,530 --> 00:21:29,450
Mas como?

366
00:21:29,530 --> 00:21:31,790
Vamos ver a noiva!
Diga a ela para vir!

367
00:21:31,870 --> 00:21:34,870
Vamos, pessoal. Eu vou te mostrar.

368
00:21:34,960 --> 00:21:36,330
E se eles arranharem o chão?

369
00:21:36,420 --> 00:21:38,080
Você tem que colocá-lo no chão
e esmagá-lo.

370
00:21:38,170 --> 00:21:39,290
Parar!

371
00:21:41,500 --> 00:21:42,420
Ela é a noiva?

372
00:21:42,500 --> 00:21:43,340
Huh?

373
00:21:43,710 --> 00:21:44,550
Minha nora?

374
00:21:44,630 --> 00:21:46,050
Desculpe. Eu não sou.

375
00:21:47,470 --> 00:21:49,220
Permita-me, senhor.

376
00:21:49,300 --> 00:21:51,720
Não! É tradição…

377
00:21:53,100 --> 00:21:54,480
Na Vênus Oriental,

378
00:21:54,560 --> 00:21:57,520
nossa política é colocar a segurança
dos nossos clientes em primeiro lugar.

379
00:22:02,110 --> 00:22:04,570
Eu também sou comissário de bordo.

380
00:22:04,650 --> 00:22:06,400
eu realmente admiro
seu profissionalismo.

381
00:22:08,200 --> 00:22:09,160
Por favor, aproveite.

382
00:22:09,240 --> 00:22:11,740
Isso porque ela é dona deste navio.
Certo?

383
00:22:13,410 --> 00:22:16,250
É tudo tão lindo!

384
00:22:17,040 --> 00:22:20,130
Uau! Como eles fizeram isso?

385
00:22:20,210 --> 00:22:22,040
Tão talentoso!

386
00:22:22,340 --> 00:22:25,460
Este é o paraíso!

387
00:22:25,550 --> 00:22:28,010
Tão legal…

388
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
Eu gostaria que eles viessem também.

389
00:22:47,190 --> 00:22:48,490
Lá vêm eles!

390
00:22:50,570 --> 00:22:51,780
Oppa! Oppa!

391
00:22:51,870 --> 00:22:53,200
Não são eles!

392
00:22:53,280 --> 00:22:55,450
-Não é?
-Eles disseram que viriam!

393
00:22:55,540 --> 00:22:56,870
Irmão!

394
00:22:56,950 --> 00:22:58,210
Acabei de terminar a entrevista.

395
00:22:58,290 --> 00:22:59,290
Vamos nos encontrar.

396
00:22:59,370 --> 00:23:00,870
Bem…

397
00:23:00,960 --> 00:23:03,420
Estou em uma reunião agora.
Tenho que ir.

398
00:23:03,880 --> 00:23:07,340
Consegui uma entrevista para ele.
Quando ele vai desistir?

399
00:23:08,590 --> 00:23:10,010
Que idiota sem sentido.

400
00:23:18,180 --> 00:23:19,060
Certo.

401
00:23:20,100 --> 00:23:22,270
Eu me importo também de me divertir
enquanto estou aqui!

402
00:23:22,600 --> 00:23:23,480
Vamos.

403
00:23:29,490 --> 00:23:31,030
Corte a cabeça!

404
00:23:34,530 --> 00:23:36,370
Esmague-os em pedaços!

405
00:23:43,080 --> 00:23:44,960
Chefe! Bem-vindo, senhor!

406
00:23:47,500 --> 00:23:48,840
Nós não mais

407
00:23:50,260 --> 00:23:51,300
usar nossos punhos.

408
00:23:53,300 --> 00:23:54,180
Lembrar?

409
00:23:56,310 --> 00:23:57,140
Sim, chefe.

410
00:23:57,220 --> 00:23:58,020
Então o que somos?

411
00:23:58,100 --> 00:24:00,180
Cozinhando as mãos!

412
00:24:00,270 --> 00:24:01,390
Cozinhando as mãos!

413
00:24:02,310 --> 00:24:04,230
Qual é a coisa mais importante
em uma festa?

414
00:24:04,310 --> 00:24:05,400
A comida!

415
00:24:05,480 --> 00:24:06,610
Todos vocês sabem.

416
00:24:06,690 --> 00:24:10,150
Seja cozinhando ou lutando,
você tem que atacar quando o ferro estiver quente!

417
00:24:10,240 --> 00:24:11,070
Entendi?

418
00:24:12,030 --> 00:24:16,200
Explodi-los
com nossa comida matadora!

419
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
Entendi?

420
00:24:17,200 --> 00:24:18,290
Sim, chefe!

421
00:24:18,370 --> 00:24:19,540
Bom.

422
00:24:19,620 --> 00:24:20,790
-Camarada Chefe.
-O que?

423
00:24:22,250 --> 00:24:23,920
Há algo
Preciso lhe contar, senhor.

424
00:24:24,960 --> 00:24:26,420
Eu não sei cozinhar.

425
00:24:28,880 --> 00:24:30,090
O que há com o sotaque?

426
00:24:32,550 --> 00:24:33,630
Quem é ele?

427
00:24:33,720 --> 00:24:35,140
Ele desertou da Coreia do Norte…

428
00:24:35,220 --> 00:24:38,640
Fomos apressados para preencher uma vaga
e entendi, senhor.

429
00:24:39,430 --> 00:24:40,680
Eu vejo.

430
00:24:41,140 --> 00:24:42,770
Mas sou bom com a faca.

431
00:24:42,850 --> 00:24:44,440
Fui treinado na Coreia do Norte.

432
00:24:44,900 --> 00:24:46,610
-Isso é perigoso!
-Caramba.

433
00:24:47,190 --> 00:24:48,230
Sim, diretor.

434
00:24:48,690 --> 00:24:52,280
Estamos vasculhando
todos os navios de carga agora, senhor.

435
00:24:52,360 --> 00:24:55,070
Eles estão em um navio de cruzeiro,
não é um navio de carga.

436
00:24:55,450 --> 00:24:57,200
Encontro com nosso fantasma a bordo.

437
00:24:57,280 --> 00:25:00,410
Um de nossos agentes
está no navio de cruzeiro, senhor?

438
00:25:07,330 --> 00:25:09,630
Não é isso
o fundo do navio?

439
00:25:09,920 --> 00:25:12,510
Você tem que começar de baixo,
se você não sabe cozinhar.

440
00:25:13,750 --> 00:25:16,380
Alguém poderia morrer aqui
e ninguém saberia.

441
00:25:26,480 --> 00:25:27,730
Esta é a única maneira?

442
00:25:28,160 --> 00:25:29,150
Sim, senhor. É a única maneira.

443
00:25:29,150 --> 00:25:30,900
Por que ele parece bravo?

444
00:25:35,900 --> 00:25:36,780
Olhe aqui.

445
00:25:37,360 --> 00:25:39,990
Corte a carne em volta dos ossos.

446
00:25:40,950 --> 00:25:44,370
Pense nisso como seu maior inimigo

447
00:25:44,460 --> 00:25:45,500
e rasgue-o.

448
00:25:46,210 --> 00:25:47,250
Entendi?

449
00:25:47,330 --> 00:25:48,290
Sim, senhor.

450
00:25:48,670 --> 00:25:49,590
Começar.

451
00:25:50,250 --> 00:25:52,840
Camarada Chefe, há alguns anos,

452
00:25:52,920 --> 00:25:56,720
Fiquei preso em um lugar como este
em um avião e…

453
00:25:59,970 --> 00:26:01,180
Camarada Chefe!

454
00:26:02,140 --> 00:26:03,770
Estou traumatizado!

455
00:26:04,230 --> 00:26:05,310
Atenção.

456
00:26:05,850 --> 00:26:08,190
Um civil alugou um navio para hospedar

457
00:26:08,270 --> 00:26:11,730
um casamento e nosso susto
está a bordo.

458
00:26:12,270 --> 00:26:13,480
Tem a lista de passageiros?

459
00:26:14,110 --> 00:26:16,280
Ah, Seok-hwan? Ah, Nari?

460
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
LEE Mi-yeong?

461
00:26:39,140 --> 00:26:40,510
Deve ser legal.

462
00:26:41,090 --> 00:26:42,970
Tão jovem e bonito.

463
00:26:44,810 --> 00:26:45,850
Papai!

464
00:26:50,770 --> 00:26:51,730
Oh meu Deus!

465
00:26:51,810 --> 00:26:53,150
Você está bem?

466
00:26:56,440 --> 00:26:57,280
Sim.

467
00:26:57,940 --> 00:26:58,990
Aqui.

468
00:27:01,820 --> 00:27:03,120
Muito obrigado.

469
00:27:03,200 --> 00:27:07,410
Eu nem terminei de pagar isso.
Estou tão feliz por não ter perdido.

470
00:27:07,910 --> 00:27:11,420
Ainda assim, por que você pulou atrás dele?
Isso era perigoso.

471
00:27:11,710 --> 00:27:13,460
Você deve ter
coisas importantes nele.

472
00:27:20,470 --> 00:27:22,590
Há algo errado?

473
00:27:27,470 --> 00:27:28,640
Não é nada.

474
00:27:30,310 --> 00:27:32,100
Depois de tudo que fiz por eles...

475
00:27:33,480 --> 00:27:36,610
Apostei minha vida neles.

476
00:27:37,360 --> 00:27:39,280
Como eles puderam fazer isso comigo?

477
00:27:41,070 --> 00:27:44,620
Para que vivi todo esse tempo?

478
00:27:48,410 --> 00:27:49,870
Desculpe.

479
00:27:49,960 --> 00:27:52,620
Acabei de conhecer você.
Eu devo estar louco.

480
00:27:55,170 --> 00:27:56,750
As famílias são assim.

481
00:27:58,300 --> 00:28:02,260
Às vezes eles podem ser um fardo
ou uma fonte de força.

482
00:28:04,600 --> 00:28:06,680
O que eles são para você?

483
00:28:09,560 --> 00:28:13,140
Eles eram um fardo no passado,
mas agora eles me dão força.

484
00:28:13,230 --> 00:28:14,860
Bom para você!

485
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
Isso é ótimo.

486
00:28:17,730 --> 00:28:20,570
Por acaso,
você está livre esta noite?

487
00:28:25,410 --> 00:28:26,330
Por favor.

488
00:28:27,700 --> 00:28:30,000
Tudo bem.

489
00:28:30,080 --> 00:28:31,410
Sem chance.

490
00:28:31,500 --> 00:28:36,080
Eu vim nesta viagem sozinho,
mas sou uma mulher casada com…

491
00:28:36,170 --> 00:28:38,250
Espere. Eu não quis dizer isso.

492
00:28:39,210 --> 00:28:41,510
Estou fazendo um show de mágica esta noite.

493
00:28:42,260 --> 00:28:44,970
Eu estava pensando
se você pudesse me ajudar.

494
00:28:46,090 --> 00:28:47,680
Um show de mágica?

495
00:28:50,430 --> 00:28:51,850
Ele ousa me subestimar?

496
00:28:53,100 --> 00:28:54,560
Viúva Vermelha, hein?

497
00:28:58,730 --> 00:28:59,730
Irmão.

498
00:29:00,190 --> 00:29:02,190
Você não pode me reintegrar
no NIS?

499
00:29:02,280 --> 00:29:05,280
Myeong-cheol hackeado
troll os servidores da fábrica para voltar.

500
00:29:05,360 --> 00:29:06,450
O que você fez?

501
00:29:07,570 --> 00:29:09,410
Sabemos que o alvo
está deixando a Coreia hoje.

502
00:29:09,490 --> 00:29:11,450
O diretor quer o criminoso
pego ontem.

503
00:29:11,540 --> 00:29:14,870
Conhecida como a Viúva Vermelha
para a tatuagem de aranha vermelha.

504
00:29:17,210 --> 00:29:18,250
Viúva Vermelha?

505
00:29:18,840 --> 00:29:22,510
Tráfico de armas terrorista no exterior?
Bombardeios e assassinatos também?

506
00:29:23,210 --> 00:29:24,800
Este criminoso é totalmente perigoso.

507
00:29:26,180 --> 00:29:27,470
SEONG-IL

508
00:29:28,550 --> 00:29:29,510
Olá, mano.

509
00:29:29,600 --> 00:29:31,600
Onde você está? No navio?

510
00:29:32,180 --> 00:29:32,930
Enviar?

511
00:29:33,020 --> 00:29:35,310
Você está na lista de passageiros
para Vênus Oriental!

512
00:29:35,390 --> 00:29:36,560
Como você sabe disso?

513
00:29:36,650 --> 00:29:38,310
Estou sendo seguido?

514
00:29:38,400 --> 00:29:41,070
Isso é uma verificação de antecedentes
antes de ser contratado?

515
00:29:41,150 --> 00:29:45,610
O NIS é tão completo!
Bom! Legal!

516
00:29:45,700 --> 00:29:47,530
Esqueça isso.

517
00:29:47,610 --> 00:29:49,700
Você ouviu alguma coisa
da sua esposa?

518
00:29:50,580 --> 00:29:51,950
Sim, eu fiz.

519
00:29:52,540 --> 00:29:55,790
Eu recebi uma bronca
por pagar o almoço para você!

520
00:29:58,500 --> 00:30:00,210
Somos como óleo e água.

521
00:30:00,290 --> 00:30:01,500
Ele desligou?

522
00:30:05,300 --> 00:30:06,220
O que?

523
00:30:07,090 --> 00:30:08,470
Este também é um teste de agente?

524
00:30:10,050 --> 00:30:14,020
Enquanto estava na unidade de busca e salvamento,
Recebi algum treinamento CBRN, mas…

525
00:30:14,100 --> 00:30:15,140
O que é isso?

526
00:30:20,480 --> 00:30:22,400
SEU SHOW AO VIVO FOI CANCELADO?

527
00:30:22,480 --> 00:30:24,280
FOMOS SEM MOTIVO?

528
00:30:24,820 --> 00:30:26,820
LOL. TÃO IRRITANTE

529
00:30:26,900 --> 00:30:27,280
VISTO AQUI HOJE.

530
00:30:27,280 --> 00:30:27,950
VISTO AQUI HOJE.
Identificado? Onde?

531
00:30:27,950 --> 00:30:28,990
Identificado? Onde?

532
00:30:29,070 --> 00:30:30,660
Não está carregando.

533
00:30:39,290 --> 00:30:41,210
Isso foi uma loucura. Uau!

534
00:30:51,470 --> 00:30:52,300
Quem é você?

535
00:30:56,060 --> 00:30:57,640
Olá, somos a 8Turn.

536
00:30:58,440 --> 00:30:59,730
Hyun-min!

537
00:30:59,810 --> 00:31:01,190
Senhor!

538
00:31:01,270 --> 00:31:03,440
Obrigado por ter vindo
quando você está tão ocupado.

539
00:31:03,520 --> 00:31:07,280
Tenho sorte de conhecer você e de ter
ídolos adolescentes cantam no meu casamento.

540
00:31:07,360 --> 00:31:09,110
Muito obrigado, senhor.

541
00:31:09,200 --> 00:31:11,870
Se você é tão grato,
você pode me apresentar?

542
00:31:11,950 --> 00:31:12,910
Para quem?

543
00:31:12,990 --> 00:31:16,620
Estou procurando investidores.
Ouvi dizer que sua esposa está rica.

544
00:31:18,580 --> 00:31:19,920
Cara, estou exausto.

545
00:31:23,590 --> 00:31:24,460
Oi.

546
00:31:25,250 --> 00:31:28,170
Quero conhecer você, minha esposa.

547
00:31:28,260 --> 00:31:29,170
Eu sou marido.

548
00:31:29,260 --> 00:31:30,090
Obrigado.

549
00:31:35,100 --> 00:31:36,560
Por favor?

550
00:31:38,180 --> 00:31:40,310
O bastardo estúpido está aqui novamente.

551
00:31:42,520 --> 00:31:44,610
Devo matá-lo agora?

552
00:31:46,020 --> 00:31:47,110
Deixe-o.

553
00:31:47,190 --> 00:31:48,940
Não há muito tempo
partiu para ele de qualquer maneira.

554
00:31:49,700 --> 00:31:53,110
Por que você aceitou esse trabalho, afinal?

555
00:31:54,070 --> 00:31:56,410
Claro, eu tenho que fazer isso.

556
00:31:59,750 --> 00:32:01,830
É uma vez na vida
oportunidade.

557
00:32:04,330 --> 00:32:07,210
Embora ela seja uma dona de casa com
um marido desempregado e uma filha adolescente,

558
00:32:10,630 --> 00:32:13,300
ela é uma assassina lendária.

559
00:32:15,850 --> 00:32:18,140
Codinome, Magnólia.

560
00:32:19,430 --> 00:32:22,020
Ela é uma máquina de matar secreta
com habilidades implacáveis.

561
00:32:28,150 --> 00:32:31,190
Meu único modelo
dos meus sonhos, Magnólia!

562
00:32:32,530 --> 00:32:35,530
Esta é a minha oportunidade
para finalmente conhecê-la!

563
00:32:47,540 --> 00:32:50,960
Por que diabos ele mantém
rastejando aqui?

564
00:32:51,630 --> 00:32:54,470
Ele disse que o marido e o filho dela
chegará em breve.

565
00:32:54,550 --> 00:32:55,470
Realmente?

566
00:32:56,430 --> 00:32:57,430
Venha aqui.

567
00:33:00,520 --> 00:33:02,770
Eu estava morrendo de vontade de tentar isso.
Coloque-o!

568
00:33:04,100 --> 00:33:05,150
Preparar?

569
00:33:08,900 --> 00:33:10,110
Isso dói?

570
00:33:10,190 --> 00:33:11,280
Dói muito?

571
00:33:22,500 --> 00:33:23,540
É hora do show.

572
00:33:25,250 --> 00:33:26,540
Por que ela está demorando tanto?

573
00:33:26,630 --> 00:33:29,500
Filho, cuide mais de sua mãe.

574
00:33:29,590 --> 00:33:31,920
Por que? Ela tem você, pai.

575
00:33:32,010 --> 00:33:36,970
É certo ver sua nora
pela primeira vez no casamento?

576
00:33:37,050 --> 00:33:39,890
Você disse que se casou sem
vendo o rosto da mamãe.

577
00:33:42,100 --> 00:33:45,310
Certo. É por isso que você nasceu.

578
00:33:46,770 --> 00:33:48,440
Se você visse, eu não estaria aqui?

579
00:33:50,270 --> 00:33:51,270
Senhora!

580
00:33:54,820 --> 00:33:55,570
Este é meu pai.

581
00:33:55,650 --> 00:33:56,530
Parabéns.

582
00:33:56,610 --> 00:33:58,030
Prazer em conhecê-lo.

583
00:33:58,110 --> 00:33:59,950
Meu sonho era me tornar
um agente secreto também!

584
00:34:00,030 --> 00:34:03,870
Eu não sou um agente.
No mercado Youngcheon eu faço donuts.

585
00:34:03,950 --> 00:34:06,120
Eu entendo
tem que ser um segredo.

586
00:34:06,870 --> 00:34:07,920
Vamos para dentro.

587
00:34:09,500 --> 00:34:11,460
-Oh meu Deus!
-Olá.

588
00:34:11,960 --> 00:34:15,010
Oh meu Deus! Você é o salva-vidas do meu filho!

589
00:34:15,090 --> 00:34:16,090
Ah, por favor.

590
00:34:16,800 --> 00:34:18,800
Minhas orações fazem maravilhas.

591
00:34:19,800 --> 00:34:21,390
Sua loja é um grande sucesso, não é?

592
00:34:21,930 --> 00:34:24,430
E seu marido
ganha um bom dinheiro?

593
00:34:24,520 --> 00:34:26,690
Seu casamento está mais forte do que nunca?

594
00:34:26,770 --> 00:34:29,980
E sua doce filha
é bom e sempre escuta?

595
00:34:30,060 --> 00:34:31,150
Certo?

596
00:34:33,320 --> 00:34:34,230
Sim!

597
00:34:34,990 --> 00:34:38,150
Ver? Tudo graças às minhas orações!

598
00:34:38,240 --> 00:34:39,910
Uau! Aleluia!

599
00:34:45,410 --> 00:34:46,960
Mãe! Pai!

600
00:34:47,040 --> 00:34:49,250
Minha querida está aqui!

601
00:35:05,310 --> 00:35:08,770
Por que… ela é bonita?

602
00:35:09,350 --> 00:35:11,810
Ela demorou bastante
para nos cumprimentar.

603
00:35:11,900 --> 00:35:15,190
Acho que ela pode desrespeitar seus sogros
porque ela é rica?

604
00:35:17,360 --> 00:35:20,240
O que diabos você está vestindo?
É…

605
00:35:22,320 --> 00:35:23,320
Olá.

606
00:35:23,700 --> 00:35:24,990
Olá.

607
00:35:25,080 --> 00:35:26,450
Você está radiante.

608
00:35:27,950 --> 00:35:31,500
Eu convidei você para vir
com seu marido e sua filha.

609
00:35:31,580 --> 00:35:33,130
Por que você veio sozinho?

610
00:35:33,670 --> 00:35:34,960
Que chato.

611
00:35:36,760 --> 00:35:38,210
Perdão?

612
00:35:38,300 --> 00:35:39,550
Que incrível conhecer você!

613
00:35:40,550 --> 00:35:42,010
Incrível? Certo!

614
00:35:43,050 --> 00:35:44,010
Mi-yeong?

615
00:35:45,100 --> 00:35:46,140
Olá, Ji-hoon.

616
00:35:46,220 --> 00:35:47,390
Você chegou na hora certa.

617
00:35:47,470 --> 00:35:49,350
Vamos nos preparar
para o show?

618
00:35:50,560 --> 00:35:51,390
Claro.

619
00:35:51,480 --> 00:35:52,400
Vamos.

620
00:36:18,670 --> 00:36:21,170
Como posso ajudá-lo?

621
00:36:21,260 --> 00:36:24,140
Realizamos inspeções completas
antes da partida para…

622
00:36:25,050 --> 00:36:28,260
Você está com o NIS?

623
00:36:29,350 --> 00:36:31,480
Nada de trotes, por favor.

624
00:36:32,600 --> 00:36:33,440
O que foi isso?

625
00:36:33,520 --> 00:36:36,690
Eles disseram que é o NIS.
Depois trabalho para a CIA.

626
00:36:36,980 --> 00:36:38,780
Olá? Olá?

627
00:36:38,860 --> 00:36:40,070
O que aconteceu?

628
00:36:40,150 --> 00:36:41,530
Ela pensou que era um trote.

629
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
Eu terminei de trabalhar.

630
00:36:46,240 --> 00:36:47,870
Ela apagou as luzes?

631
00:36:47,950 --> 00:36:49,080
Com licença!

632
00:36:49,160 --> 00:36:50,450
Acenda as luzes!

633
00:36:52,460 --> 00:36:55,960
Olá. Eu sou o noivo,
JUNG Hyun-min.

634
00:36:58,880 --> 00:37:01,510
Achei que foi amor à primeira vista.

635
00:37:02,590 --> 00:37:04,970
O que foi esse olhar
no rosto da noiva?

636
00:37:05,720 --> 00:37:06,800
Eu te amo!

637
00:37:07,640 --> 00:37:10,140
-Oh meu Deus!
-Tão feliz, né?

638
00:37:10,220 --> 00:37:13,480
Ele está tão apaixonado por ela!

639
00:37:15,060 --> 00:37:15,900
Certo.

640
00:37:17,980 --> 00:37:21,440
Preocupado com o casamento,
Acho que ela consegue fazer essa cara.

641
00:37:25,990 --> 00:37:28,700
Existe um estilo aqui
você gostaria de tentar?

642
00:37:29,240 --> 00:37:30,330
Um estilo?

643
00:37:34,250 --> 00:37:35,170
Este!

644
00:37:49,010 --> 00:37:50,100
O que ele disse?

645
00:37:54,520 --> 00:37:56,350
Ji Hoon? Onde você está?

646
00:37:57,440 --> 00:37:58,400
Não é ela?

647
00:38:00,900 --> 00:38:01,860
É o agente.

648
00:38:02,190 --> 00:38:03,230
Senhora!

649
00:38:13,450 --> 00:38:14,330
Mi-yeong.

650
00:38:15,290 --> 00:38:16,290
Confie em mim.

651
00:38:22,920 --> 00:38:24,300
Isso não é uma faca de bolo?

652
00:38:25,260 --> 00:38:28,130
Isso não vai me atingir, vai?

653
00:38:36,310 --> 00:38:37,310
Oh não! Olhar!

654
00:38:41,980 --> 00:38:43,070
Estamos aqui.

655
00:38:43,150 --> 00:38:44,360
Estamos nos aproximando
tão silenciosamente quanto possível.

656
00:38:49,820 --> 00:38:51,490
Ela está amarrando-o bem e bem!

657
00:39:13,350 --> 00:39:15,350
Você desaparecerá em breve.
Até mais.

658
00:39:15,430 --> 00:39:16,270
O que?

659
00:39:28,070 --> 00:39:29,240
Não é incrível?

660
00:39:33,280 --> 00:39:34,580
O que diabos!

661
00:39:44,380 --> 00:39:45,250
Traga-a para mim.

662
00:39:56,810 --> 00:39:58,640
Tem alguém aí?

663
00:39:59,600 --> 00:40:01,980
Para um teste,
Estou muito amarrado!

664
00:40:02,730 --> 00:40:03,810
Isso dói!

665
00:40:14,280 --> 00:40:15,620
Vênus Oriental?

666
00:40:15,990 --> 00:40:17,620
Ai, minhas costas!

667
00:40:20,500 --> 00:40:25,090
Como ele ousa me pedir para ajudá-lo,
então usar gás para dormir em mim?

668
00:40:25,710 --> 00:40:27,590
Ainda bem que prendi a respiração.

669
00:40:29,840 --> 00:40:31,220
Quem é esse idiota?

670
00:40:33,680 --> 00:40:36,510
-Por aqui.
-Ouvi dizer que ela é implacável.

671
00:40:57,160 --> 00:40:59,620
Por que você! Pegue isso!

672
00:41:03,970 --> 00:41:04,970
O que?

673
00:41:07,670 --> 00:41:08,630
Sou eu.

674
00:41:36,950 --> 00:41:37,820
Por que você!

675
00:41:38,620 --> 00:41:39,530
Desculpe.

676
00:41:47,290 --> 00:41:49,790
Droga, meu corpo…

677
00:41:52,670 --> 00:41:53,630
Parece bem.

678
00:41:56,720 --> 00:41:57,890
Não dói nada!

679
00:41:58,590 --> 00:42:00,260
Estou totalmente bem!

680
00:42:01,390 --> 00:42:02,430
Ei!

681
00:42:07,560 --> 00:42:08,440
Espere!

682
00:42:13,480 --> 00:42:14,530
Você está bem?

683
00:42:14,610 --> 00:42:15,490
OK?

684
00:43:09,080 --> 00:43:10,290
Fiquei tão assustado.

685
00:43:12,040 --> 00:43:15,210
Qual é o meu próximo teste?

686
00:43:18,840 --> 00:43:21,680
Você pode tirar isso de mim?
É realmente coceira.

687
00:43:33,980 --> 00:43:36,230
Meninos! Chega de suas músicas!

688
00:43:36,320 --> 00:43:38,030
Que tal uma música de trote?

689
00:43:38,110 --> 00:43:39,110
Pare com isso!

690
00:43:39,200 --> 00:43:40,610
Deixe os meninos bonitos dançarem!

691
00:43:40,700 --> 00:43:42,370
Mãe! Você é constrangedor!

692
00:43:43,450 --> 00:43:44,700
Queridos!

693
00:43:45,540 --> 00:43:46,990
Perdemos Magnólia.

694
00:43:47,080 --> 00:43:47,910
O que?

695
00:43:48,370 --> 00:43:50,000
Ela está no navio. Encontre-a!

696
00:43:57,210 --> 00:43:59,800
Encontre-a agora.

697
00:44:01,970 --> 00:44:04,430
Onde diabos essa vadia está se escondendo?

698
00:44:05,430 --> 00:44:06,390
Mi-yeong!

699
00:44:09,060 --> 00:44:10,770
Onde você estava?

700
00:44:12,940 --> 00:44:14,150
Quem diabos é você?

701
00:44:15,150 --> 00:44:16,320
Bastardos estúpidos!

702
00:44:16,900 --> 00:44:19,190
Por que você não consegue encontrar a cadela!

703
00:44:20,110 --> 00:44:22,200
Como ousam me chamar de vadia!

704
00:44:23,280 --> 00:44:24,700
Ela poderia ter ido
para o mágico.

705
00:44:24,780 --> 00:44:27,790
Pegue aquele bastardo também.

706
00:44:28,120 --> 00:44:29,500
Mexa-se!

707
00:44:31,460 --> 00:44:34,460
Você pode explicar
o que está acontecendo?

708
00:44:37,920 --> 00:44:40,550
Desculpe.
Achei que você estava com eles.

709
00:44:44,430 --> 00:44:45,470
Apenas me siga.

710
00:44:49,890 --> 00:44:51,770
Pressa! Você também está em perigo.

711
00:44:52,690 --> 00:44:53,640
Vamos!

712
00:44:55,810 --> 00:44:56,360
Senhor!

713
00:44:56,440 --> 00:44:56,940
O que é isso?

714
00:44:57,020 --> 00:44:58,230
Há um casamento
neste navio, certo?

715
00:44:58,320 --> 00:44:59,530
Volte lá.

716
00:44:59,610 --> 00:45:00,650
Que idiota a amarrou tão frouxa?

717
00:45:00,740 --> 00:45:01,860
Fui convidado aqui.

718
00:45:01,940 --> 00:45:03,030
Sou um convidado!

719
00:45:03,450 --> 00:45:05,660
Qual é a palavra?
Convite! Convidado!

720
00:45:06,120 --> 00:45:07,070
Tão coceira.

721
00:45:07,160 --> 00:45:09,790
Você deve ir tão longe
para me verificar?

722
00:45:09,870 --> 00:45:11,450
Verificar? Quem é você?

723
00:45:11,540 --> 00:45:15,330
Este teste é bom para trabalhos externos.
Eu sou o cérebro!

724
00:45:15,420 --> 00:45:16,500
Os cérebros do NIS!

725
00:45:16,580 --> 00:45:17,460
NÃO?

726
00:45:18,460 --> 00:45:19,210
Então este navio…

727
00:45:19,300 --> 00:45:20,960
Navio? Estamos em um navio?

728
00:45:21,050 --> 00:45:22,470
-Você é do NIS?
-Sim.

729
00:45:22,550 --> 00:45:24,050
-O que você sabe?
-Nada.

730
00:45:24,130 --> 00:45:25,890
Quem sequestrou você aqui?

731
00:45:26,590 --> 00:45:27,600
Raptado?

732
00:45:27,970 --> 00:45:29,640
Isso não foi um teste?

733
00:45:29,720 --> 00:45:30,770
Você fala muito alto.

734
00:45:30,850 --> 00:45:31,770
Desculpe.

735
00:45:33,140 --> 00:45:34,180
Viúva Vermelha?

736
00:45:36,190 --> 00:45:38,650
Então Mi-yeong é…

737
00:45:38,730 --> 00:45:39,770
Quem é Mi-yeong?

738
00:45:40,190 --> 00:45:41,070
Certo.

739
00:45:42,900 --> 00:45:44,530
Isso é esperado de Magnólia.

740
00:45:48,030 --> 00:45:53,040
Se já fosse pega, ela não seria
Magnólia, mas Marshmallow.

741
00:45:59,130 --> 00:46:00,460
Você me entendeu?

742
00:46:01,800 --> 00:46:03,510
Seu coreano melhorou muito.

743
00:46:04,720 --> 00:46:06,090
Eu ensinei ele, chefe.

744
00:46:15,640 --> 00:46:18,900
Você nem ganha seu sustento!
Quem disse que você pode rir!

745
00:46:23,030 --> 00:46:25,070
Temos que chegar na hora certa.
Reúna-os.

746
00:46:27,070 --> 00:46:28,240
Mexa-se!

747
00:46:42,040 --> 00:46:44,840
Jackpot! Espere!

748
00:46:49,340 --> 00:46:50,680
Quem diabos é você?

749
00:46:50,760 --> 00:46:53,180
Estamos ocupados encerrando aqui!

750
00:47:00,810 --> 00:47:01,690
Encontrei-o!

751
00:47:02,110 --> 00:47:03,230
Obrigado.

752
00:47:07,320 --> 00:47:08,360
De jeito nenhum…

753
00:47:08,450 --> 00:47:09,610
Ah, não!

754
00:47:09,700 --> 00:47:10,570
Chefe!

755
00:47:10,660 --> 00:47:11,490
Atirar!

756
00:47:11,570 --> 00:47:12,740
De jeito nenhum…

757
00:47:13,830 --> 00:47:17,000
Antes de irmos,
temos que drenar o sangue da carne.

758
00:47:18,830 --> 00:47:19,830
Chefe.

759
00:47:21,710 --> 00:47:23,040
Lá.

760
00:47:33,180 --> 00:47:36,220
-O que?
-Congelar! Abaixe-se!

761
00:47:37,560 --> 00:47:38,560
Pare de olhar.

762
00:47:40,560 --> 00:47:41,310
Aqui.

763
00:47:41,400 --> 00:47:42,860
Você pode chegar até aqui?

764
00:47:43,690 --> 00:47:44,940
Quem são vocês?

765
00:47:48,900 --> 00:47:50,660
Capitão!

766
00:47:51,280 --> 00:47:52,780
Não há tempo para colocar o Band-Aid.

767
00:47:52,870 --> 00:47:54,030
Mexa-se!

768
00:47:54,120 --> 00:47:55,200
Encontre a cadela agora!

769
00:47:56,950 --> 00:47:58,910
Bloqueio ativado.
Inicialização desligada.

770
00:48:03,210 --> 00:48:04,540
-Vamos lá fora.
-OK.

771
00:48:08,550 --> 00:48:10,720
O que? Os idiotas começaram a tocar?

772
00:48:29,150 --> 00:48:30,820
Nós vamos para a ilha.

773
00:48:31,400 --> 00:48:32,280
Ilha?

774
00:48:32,910 --> 00:48:35,030
A sala de concertos
agora é o centro de comando.

775
00:48:37,280 --> 00:48:39,540
Por favor, não atire!

776
00:48:46,130 --> 00:48:48,590
Não se preocupe.
Eu sou um especialista nisso.

777
00:48:49,050 --> 00:48:49,880
O que?

778
00:48:50,340 --> 00:48:51,220
Na verdade,

779
00:48:52,630 --> 00:48:58,600
Eu sou mais natural nisso
do que fazer donuts torcidos.

780
00:48:58,890 --> 00:49:00,020
Algo assim.

781
00:49:01,180 --> 00:49:02,480
Onde você está indo?

782
00:49:03,350 --> 00:49:04,440
O deck de comando.

783
00:49:05,270 --> 00:49:09,730
Para entrar em contato com a sede?
Eu estava pensando a mesma coisa.

784
00:49:12,950 --> 00:49:15,570
Você cheira a menta.

785
00:49:19,830 --> 00:49:21,370
Hortelã?

786
00:49:22,540 --> 00:49:25,210
Por que esconder talentos assim?

787
00:49:25,290 --> 00:49:28,670
Onde eu moro,
Eu tive que levar uma vida tranquila.

788
00:49:29,630 --> 00:49:31,710
Você sabe
que você parece tão animado agora?

789
00:49:33,920 --> 00:49:34,800
Eu faço?

790
00:49:35,300 --> 00:49:36,260
Sim.

791
00:49:36,890 --> 00:49:38,930
Seus olhos estão brilhando.

792
00:49:45,560 --> 00:49:50,400
Eu sou um homem casado
com uma filha adolescente.

793
00:49:51,360 --> 00:49:54,990
Faz sentido para nós
estar fazendo isso agora?

794
00:49:56,820 --> 00:49:58,120
Ji-hoon.

795
00:49:58,200 --> 00:49:59,120
Você pode lutar?

796
00:49:59,620 --> 00:50:01,120
Lutar?

797
00:50:01,200 --> 00:50:02,620
Se alguma coisa acontecer,

798
00:50:02,700 --> 00:50:03,620
vá assim.

799
00:50:05,410 --> 00:50:09,210
Bem aqui.
Pegue isso e dê um soco forte!

800
00:50:09,290 --> 00:50:10,170
Experimente.

801
00:50:12,760 --> 00:50:13,590
Prisioneiro de guerra!

802
00:50:13,960 --> 00:50:14,840
É isso.

803
00:50:15,800 --> 00:50:16,760
Apenas faça isso.

804
00:50:20,100 --> 00:50:21,220
Me siga.

805
00:50:35,740 --> 00:50:36,820
-Por aqui.
-Por ali?

806
00:50:36,900 --> 00:50:37,780
Senhora primeiro.

807
00:51:03,220 --> 00:51:06,100
Eu posso acessar o CCTV
com apenas um dedo.

808
00:51:07,350 --> 00:51:08,690
Hackear é minha especialidade.

809
00:51:08,770 --> 00:51:11,440
Não há senha
Eu não posso hackear.

810
00:51:30,580 --> 00:51:32,000
Ir mais alto?

811
00:51:33,250 --> 00:51:34,340
Prenda a respiração.

812
00:51:34,880 --> 00:51:35,760
O que?

813
00:51:35,840 --> 00:51:37,380
Deve haver um vazamento de gás tóxico.

814
00:51:37,460 --> 00:51:38,510
Gás tóxico?

815
00:51:40,300 --> 00:51:41,180
Mas…

816
00:51:41,260 --> 00:51:42,470
Tem um cheiro terrível.

817
00:51:42,550 --> 00:51:43,890
Mas eu…

818
00:51:43,970 --> 00:51:45,390
Onde está o vazamento?

819
00:51:45,890 --> 00:51:46,810
Suba mais rápido.

820
00:51:46,890 --> 00:51:49,690
Mais rápido?
Se eu fizer isso, mais gás poderá vazar.

821
00:51:51,270 --> 00:51:54,190
Pai! Não consigo encontrar minha noiva!

822
00:51:54,270 --> 00:51:56,530
Eles vão começar a coletar
celulares agora.

823
00:51:56,940 --> 00:52:00,360
Sem chance!
Não consigo viver sem meu telefone.

824
00:52:00,450 --> 00:52:01,610
Dê-me seu telefone.

825
00:52:01,700 --> 00:52:02,660
Sem chance!

826
00:52:03,950 --> 00:52:04,990
Senhor!

827
00:52:05,790 --> 00:52:09,040
Coloque as mãos de volta para fazer isso
mais fácil para eles amarrá-los.

828
00:52:09,120 --> 00:52:10,670
Dê-me seu telefone!

829
00:52:11,460 --> 00:52:14,040
Eu fiz isso algumas vezes
quando sequestrei um avião.

830
00:52:15,130 --> 00:52:16,420
Isso traz de volta memórias.

831
00:52:21,010 --> 00:52:22,430
O que diabos você comeu?

832
00:52:27,560 --> 00:52:30,180
É uma função corporal natural.
Você deve usar uma máscara de gás?

833
00:52:30,980 --> 00:52:33,190
Vamos. Vamos!

834
00:52:35,940 --> 00:52:38,320
Você fez cocô nas calças?
Você deveria verificar.

835
00:52:45,280 --> 00:52:46,990
Quem é você realmente?

836
00:52:47,080 --> 00:52:50,160
Por que você quer saber
tudo sobre mim?

837
00:52:50,540 --> 00:52:52,160
Você não entendeu a dica
com a hortelã, não é?

838
00:52:52,250 --> 00:52:53,920
Hortelã?

839
00:52:54,000 --> 00:52:57,670
Por favor, não faça isso.
Eu sou um homem casado.

840
00:52:57,750 --> 00:52:59,800
Então por quê?
Como você chegou aqui?

841
00:53:02,550 --> 00:53:03,760
Onde há vontade,

842
00:53:05,180 --> 00:53:07,470
existe uma maneira.

843
00:53:07,550 --> 00:53:08,310
Espere.

844
00:53:08,390 --> 00:53:11,560
É outra pessoa louca
ameaçando mamãe para vir nos buscar?

845
00:53:11,640 --> 00:53:13,310
O primeiro amor da mãe ou um modelo?

846
00:53:13,390 --> 00:53:14,480
Eles querem lutar com ela?

847
00:53:14,900 --> 00:53:16,440
Pare com isso!

848
00:53:16,520 --> 00:53:18,070
Basta fechar!

849
00:53:18,150 --> 00:53:19,690
Leve-me para minha mãe!

850
00:53:19,780 --> 00:53:21,780
Mãe!

851
00:53:27,070 --> 00:53:29,280
Existem regras
para operações de contraterrorismo.

852
00:53:29,370 --> 00:53:31,870
Primeiro, reúna inteligência
no inimigo e…

853
00:53:31,950 --> 00:53:33,660
Cale a boca!

854
00:53:35,540 --> 00:53:36,500
Segundo.

855
00:53:37,460 --> 00:53:40,250
Solte!

856
00:53:40,340 --> 00:53:41,920
O que diabos você está fazendo!

857
00:53:42,300 --> 00:53:44,220
Querida! Você está bem?

858
00:53:44,300 --> 00:53:46,010
Eu estava tão preocupado com você!

859
00:53:46,090 --> 00:53:48,350
Onde você estava?

860
00:53:52,770 --> 00:53:54,980
Você acabou de bater no seu querido marido?

861
00:53:56,730 --> 00:53:58,980
Oh meu Deus! Acho que sim.

862
00:53:59,480 --> 00:54:01,070
Você acha que sim?

863
00:54:01,980 --> 00:54:04,490
Você está tentando
testar minha paciência?

864
00:54:04,570 --> 00:54:07,700
Pense que você pode tagarelar o que quiser
sem boas maneiras?

865
00:54:07,780 --> 00:54:08,740
Huh?

866
00:54:12,120 --> 00:54:13,830
Que personagem!

867
00:54:13,910 --> 00:54:16,540
O que é isso uma novela?

868
00:54:16,620 --> 00:54:17,790
Huh?

869
00:54:17,880 --> 00:54:21,550
Você está louco?

870
00:54:21,630 --> 00:54:22,880
Você é louco!

871
00:54:22,960 --> 00:54:24,420
Vamos, senhora!

872
00:54:25,090 --> 00:54:27,130
Maldita sogra!

873
00:54:36,520 --> 00:54:40,360
Ouça.
Vocês são todos reféns!

874
00:54:42,820 --> 00:54:44,900
Até eu encontrar aquela vadia,

875
00:54:46,150 --> 00:54:48,740
apenas fique parado
se você não quer problemas.

876
00:54:51,490 --> 00:54:54,540
Experimente-me, se tiver coragem.

877
00:55:06,260 --> 00:55:07,550
Lá! Atirar!

878
00:55:17,430 --> 00:55:18,390
Chega de bate-papo.

879
00:55:18,690 --> 00:55:20,100
Vamos lidar com isso primeiro,

880
00:55:21,060 --> 00:55:22,270
então fale sobre nós mais tarde.

881
00:55:22,360 --> 00:55:23,480
Mas sou casado e...

882
00:55:23,570 --> 00:55:27,530
Apenas vá! Prossiga! Ir!

883
00:55:40,960 --> 00:55:41,790
Ei!

884
00:55:57,430 --> 00:55:58,560
Quase morri!

885
00:55:58,640 --> 00:55:59,480
Shh!

886
00:56:02,060 --> 00:56:03,020
Eu vou te ajudar!

887
00:56:07,280 --> 00:56:09,400
Mire corretamente!

888
00:56:18,250 --> 00:56:19,330
Chegamos tarde demais.

889
00:56:20,120 --> 00:56:21,870
Não podemos enfrentá-los sozinhos.

890
00:56:22,870 --> 00:56:26,250
Os agentes do NIS não sabem
o significado de desistir.

891
00:56:27,460 --> 00:56:28,630
Desistir, talvez.

892
00:56:30,840 --> 00:56:31,800
Não é engraçado.

893
00:56:56,660 --> 00:56:57,950
-Você está bem?
-Não.

894
00:57:03,120 --> 00:57:03,960
Levantar.

895
00:57:04,040 --> 00:57:04,960
Você está bem?

896
00:57:09,090 --> 00:57:09,920
Vamos.

897
00:57:10,010 --> 00:57:12,420
OK! Solte!

898
00:57:12,510 --> 00:57:13,470
Por que você está bravo?

899
00:57:13,550 --> 00:57:14,300
Vamos.

900
00:57:25,600 --> 00:57:27,440
Bem aqui! Prisioneiro de guerra!

901
00:57:34,570 --> 00:57:35,820
Você pode realmente fazer isso?

902
00:57:35,910 --> 00:57:37,820
Sim! Uma vez salvei um avião.

903
00:57:41,330 --> 00:57:43,580
Nada mal.

904
00:57:43,660 --> 00:57:45,670
Podemos lutar de verdade agora?

905
00:57:47,460 --> 00:57:49,380
Irei sozinho para salvar os reféns.

906
00:57:49,460 --> 00:57:51,920
-Você fica e se esconde.
-O que?

907
00:57:52,010 --> 00:57:54,550
A partir de agora,
é mais perigoso.

908
00:57:55,510 --> 00:57:57,430
-Mas Mi-yeong…
-Vou salvar o navio!

909
00:57:57,510 --> 00:57:58,850
Onde devo me esconder?

910
00:57:58,930 --> 00:57:59,760
Mi-yeong?

911
00:58:01,180 --> 00:58:04,980
Se eu hackear o bloqueio
aqueles bastardos armaram,

912
00:58:05,060 --> 00:58:07,350
podemos tentar chegar à Coreia.

913
00:58:07,440 --> 00:58:08,610
O que você está fazendo?

914
00:58:09,190 --> 00:58:13,320
Podemos tentar nos comunicar
usando as ondas curtas deste rádio

915
00:58:13,400 --> 00:58:15,360
uma vez que o bloqueio é cortado.

916
00:58:15,990 --> 00:58:17,030
TODOS OS SISTEMAS ON-LINE

917
00:58:17,280 --> 00:58:18,280
Ok!

918
00:58:24,330 --> 00:58:29,880
Um xamã disse que você está amaldiçoado este ano.
Querido Jesus!

919
00:58:30,920 --> 00:58:32,920
As luzes estão de volta!

920
00:58:36,880 --> 00:58:37,930
Você fez isso?

921
00:58:39,800 --> 00:58:41,060
Socorro! Socorro!

922
00:58:44,890 --> 00:58:46,390
Senhor? Estou detectando um sinal estranho.

923
00:58:46,480 --> 00:58:48,270
-Socorro! Seong-il! Entre!
-Que sinal?

924
00:58:48,350 --> 00:58:49,850
Vou pegar a Viúva Vermelha!

925
00:58:50,520 --> 00:58:52,480
Socorro! Socorro!

926
00:58:52,570 --> 00:58:54,320
Vou pegar a Viúva Vermelha.

927
00:58:54,400 --> 00:58:55,440
Seong-il! Socorro!

928
00:58:58,030 --> 00:58:58,950
Abaixo.

929
00:59:00,870 --> 00:59:02,200
Abaixe-se?

930
00:59:02,280 --> 00:59:03,660
Ou se acalmar?

931
00:59:04,790 --> 00:59:09,620
Quem brincaria agora?
É como OH Seok-hwan.

932
00:59:13,670 --> 00:59:14,500
Socorro! Socorro!

933
00:59:14,590 --> 00:59:16,050
Socorro! Identifique-se!

934
00:59:16,130 --> 00:59:17,130
Seong-il!

935
00:59:17,220 --> 00:59:18,590
Sou eu, Seok Hwan!

936
00:59:18,680 --> 00:59:19,510
É Seok-hwan!

937
00:59:19,590 --> 00:59:22,050
O que? Você está em Vênus Oriental?

938
00:59:22,140 --> 00:59:22,970
Irmão!

939
00:59:23,050 --> 00:59:25,810
Fui sequestrado aqui!
É a Viúva Vermelha, não é?

940
00:59:26,350 --> 00:59:27,480
Como você sabe disso?

941
00:59:31,150 --> 00:59:33,650
vou mudar a frequência
para reiniciar o bloqueio.

942
00:59:37,490 --> 00:59:38,320
Chefe?

943
00:59:40,610 --> 00:59:42,200
Sim, chefe.

944
00:59:42,280 --> 00:59:45,790
Por que você não mostra suas habilidades
que já governou o leste de Seul?

945
00:59:47,000 --> 00:59:48,410
Meu sangue está fervendo, senhor!

946
00:59:49,710 --> 00:59:54,920
Todo o sangue deveria ter saído
da carne que embebi em água.

947
00:59:56,550 --> 00:59:57,550
Certo, chefe!

948
00:59:59,170 --> 01:00:01,390
Você está sempre
isso dedicado no trabalho?

949
01:00:01,800 --> 01:00:02,720
Ouvir.

950
01:00:05,470 --> 01:00:08,140
Encontre Choon-bae,
nosso agente secreto lá.

951
01:00:08,230 --> 01:00:09,850
Vou te dizer o codinome.

952
01:00:11,350 --> 01:00:12,480
O que?

953
01:00:12,940 --> 01:00:15,020
O que você disse?

954
01:00:16,860 --> 01:00:18,240
Seong-il!

955
01:00:18,780 --> 01:00:21,450
Eu vou voltar
não importa o que aconteça.

956
01:00:27,950 --> 01:00:31,330
Traga-me um carregador
no caminho de volta, por favor.

957
01:00:32,790 --> 01:00:35,540
É um casamento falso, não é?

958
01:00:36,210 --> 01:00:42,550
Você não sabe dizer?
A noiva é sua líder.

959
01:00:42,630 --> 01:00:47,510
Depois de toda a ostentação
conseguir uma nora rica!

960
01:00:47,600 --> 01:00:51,850
Que viagem de cruzeiro?
Estamos todos prestes a coaxar aqui!

961
01:00:55,190 --> 01:00:56,480
Leve-a, por favor!

962
01:01:05,280 --> 01:01:06,330
O avião?

963
01:01:06,410 --> 01:01:07,530
O que há com ele?

964
01:01:08,200 --> 01:01:11,500
Estamos todos salvos agora!

965
01:01:11,580 --> 01:01:14,210
Um herói nacional está chegando.

966
01:01:16,130 --> 01:01:18,250
Magnólia está indo em direção
a sala de concertos.

967
01:01:25,720 --> 01:01:26,680
Senhora!

968
01:01:29,260 --> 01:01:30,100
Senhor!

969
01:01:34,440 --> 01:01:37,270
Isso é um mata-leão!

970
01:01:39,320 --> 01:01:40,150
O agente!

971
01:01:42,740 --> 01:01:43,780
Minhas orações funcionaram?

972
01:01:43,860 --> 01:01:46,370
-Aleluia!
-Buda tenha piedade!

973
01:01:48,700 --> 01:01:49,740
Abaixe a arma.

974
01:01:54,540 --> 01:01:56,670
Aquela desgraçada!

975
01:01:58,460 --> 01:01:59,380
Por que você está fazendo isso?

976
01:02:01,800 --> 01:02:05,340
Quando nos conhecemos, quase morri
tentando esconder o quanto sou fã.

977
01:02:05,970 --> 01:02:09,300
Você pode me bater uma vez aqui?

978
01:02:09,800 --> 01:02:11,520
O que você está tentando puxar?

979
01:02:11,600 --> 01:02:13,060
Ah, vamos!

980
01:02:13,140 --> 01:02:14,680
Me bateu só uma vez?

981
01:02:14,770 --> 01:02:16,650
Bofetada com força total!

982
01:02:17,310 --> 01:02:18,610
Bata nela com força!

983
01:02:20,270 --> 01:02:21,650
Você está louco?

984
01:02:21,730 --> 01:02:22,690
Mãe!

985
01:02:23,820 --> 01:02:24,780
Nari!

986
01:02:29,070 --> 01:02:30,330
Você mereceu isso, vadia!

987
01:02:30,410 --> 01:02:31,330
Nari!

988
01:02:37,670 --> 01:02:40,130
Tão difícil! Uau!

989
01:02:41,420 --> 01:02:44,460
Como posso explicar isso?

990
01:02:45,010 --> 01:02:47,300
É como uma panela quente mara

991
01:02:47,380 --> 01:02:50,140
recheado com pimentas vietnamitas picantes!

992
01:02:50,220 --> 01:02:51,430
Droga!

993
01:02:52,850 --> 01:02:55,850
Você é uma lenda, irmã.

994
01:02:58,980 --> 01:02:59,980
Corte essa porcaria.

995
01:03:00,610 --> 01:03:01,770
Deixe minha filha ir.

996
01:03:23,630 --> 01:03:24,710
Nari.

997
01:03:24,800 --> 01:03:25,800
Olhe para mim.

998
01:03:27,550 --> 01:03:28,760
Você confia em mim, certo?

999
01:03:29,430 --> 01:03:30,300
Sim.

1000
01:03:39,310 --> 01:03:40,850
O que você quer?

1001
01:03:40,940 --> 01:03:41,980
Droga!

1002
01:03:42,810 --> 01:03:44,270
Você deveria ter perguntado antes!

1003
01:03:45,730 --> 01:03:46,820
O que eu quero?

1004
01:03:52,070 --> 01:03:53,160
Nari!

1005
01:03:54,870 --> 01:03:58,000
Se você não quer uma bala
passando pela cabeça do seu filho,

1006
01:03:58,540 --> 01:04:05,040
ouça com atenção e faça o que eu digo.
OK?

1007
01:04:36,240 --> 01:04:37,660
Por que ela está demorando tanto?

1008
01:04:41,420 --> 01:04:43,500
ALIMENTAÇÃO BLOQUEADA

1009
01:04:43,500 --> 01:04:45,170
ALIMENTAÇÃO BLOQUEADA
Eu bloqueei muito bem.

1010
01:04:45,170 --> 01:04:45,750
Eu bloqueei muito bem.

1011
01:04:48,920 --> 01:04:49,840
Coma.

1012
01:04:53,970 --> 01:04:55,010
Temperamento desagradável.

1013
01:04:55,600 --> 01:04:58,350
Então, você é o único
quem me trouxe aqui?

1014
01:05:04,270 --> 01:05:05,150
Sim.

1015
01:05:06,650 --> 01:05:10,320
Você estava vivendo uma vida tão chata.
Queria que você tomasse um pouco de ar.

1016
01:05:11,780 --> 01:05:14,070
Com um marido desempregado

1017
01:05:14,160 --> 01:05:16,320
e uma filha adolescente
quem nunca ouve…

1018
01:05:16,410 --> 01:05:19,990
E o que há com a loja de donuts distorcidos
no mercado?

1019
01:05:21,750 --> 01:05:24,960
Por que você não ficou como
a lendária Magnólia?

1020
01:05:25,040 --> 01:05:26,790
Eu era um grande fã naquela época!

1021
01:05:27,460 --> 01:05:28,670
Corte essa porcaria.

1022
01:05:30,460 --> 01:05:31,670
O que você quer de mim?

1023
01:05:40,100 --> 01:05:41,220
O que eu quero?

1024
01:05:43,730 --> 01:05:48,020
Traga-me a bomba
seu pai, Dr. CHOI, fez.

1025
01:05:51,530 --> 01:05:54,950
Você sabe. Ember-X.

1026
01:06:00,450 --> 01:06:03,410
Uma bomba tática usando novos materiais
e módulos ultrapequenos.

1027
01:06:05,210 --> 01:06:07,670
Gui-em breve.
Venha aqui e toque nisso.

1028
01:06:09,840 --> 01:06:12,340
Foi feito de uma substância especial
que só reage ao seu corpo.

1029
01:06:13,010 --> 01:06:15,510
Enquanto outros países estavam obcecados
com armas nucleares,

1030
01:06:16,470 --> 01:06:18,850
seu pai fez algo
fofo assim.

1031
01:06:20,390 --> 01:06:21,640
Que cara!

1032
01:06:26,770 --> 01:06:28,480
Já passou há muito tempo.

1033
01:06:32,150 --> 01:06:34,030
Acontece que
alguém o tem mantido seguro.

1034
01:06:38,990 --> 01:06:43,660
Em uma ilha muito perigosa
sem nenhum vestígio de vida humana.

1035
01:06:46,330 --> 01:06:48,670
O nome dele é Wei.

1036
01:06:50,170 --> 01:06:52,550
Ele é uma fera implacável.

1037
01:06:54,170 --> 01:06:57,260
Muitas pessoas foram para a ilha
para pegar Ember-X,

1038
01:06:59,390 --> 01:07:01,390
mas ninguém conseguiu voltar vivo.

1039
01:07:02,470 --> 01:07:04,560
Acho que vai ser divertido.

1040
01:07:05,310 --> 01:07:09,020
Uma batalha entre uma fera maluca
e uma lenda.

1041
01:07:11,260 --> 01:07:12,510
Ember-X.

1042
01:07:13,110 --> 01:07:14,440
Você é o único

1043
01:07:14,530 --> 01:07:16,240
quem pode ativá-lo, você sabe.

1044
01:07:16,320 --> 01:07:19,950
Tudo que você precisa fazer
é desbloqueá-lo uma vez.

1045
01:07:21,240 --> 01:07:23,080
O que faz você pensar que eu faria isso?

1046
01:07:26,330 --> 01:07:28,750
Por que você acha que tem escolha?

1047
01:07:30,210 --> 01:07:33,040
Você é exatamente como seu pai.

1048
01:07:33,630 --> 01:07:36,630
Ser teimoso e
colocando sua filha em perigo.

1049
01:07:37,550 --> 01:07:40,510
Sergei, comece a próxima operação.

1050
01:07:45,600 --> 01:07:46,470
Nari!

1051
01:07:47,060 --> 01:07:47,980
Nari!

1052
01:08:53,580 --> 01:08:54,830
Traga minha filha!

1053
01:08:56,090 --> 01:08:56,920
OK.

1054
01:08:59,340 --> 01:09:00,210
OK.

1055
01:09:01,130 --> 01:09:02,130
Tempo!

1056
01:09:02,880 --> 01:09:05,090
Tempo! Tempo! Tempo!

1057
01:09:08,310 --> 01:09:10,140
Já que você é a lendária Magnólia,

1058
01:09:11,180 --> 01:09:13,020
Eu tenho um seguro.

1059
01:09:18,190 --> 01:09:18,520
Eu finalmente hackeei.

1060
01:09:18,520 --> 01:09:19,570
Eu finalmente hackeei.
TODOS OS SISTEMAS ON-LINE

1061
01:09:19,570 --> 01:09:19,900
Eu finalmente hackeei.

1062
01:09:21,400 --> 01:09:24,070
Ela voltou para casa
para o carregador?

1063
01:09:27,280 --> 01:09:28,830
É Mi-yeong!

1064
01:09:30,490 --> 01:09:32,870
Quem são esses bastardos?

1065
01:09:33,660 --> 01:09:37,590
Chama-se Viúva Vermelha
para a tatuagem de aranha vermelha.

1066
01:09:44,430 --> 01:09:48,640
-Apoie-se em mim.
-Isso é bom.

1067
01:09:48,720 --> 01:09:51,850
-Olha seus braços de tanto malhar!
-Eles não são grandes.

1068
01:09:52,850 --> 01:09:54,270
Você tem algo aqui.

1069
01:10:01,580 --> 01:10:04,040
Poderia Mi-yeong ser…

1070
01:10:07,370 --> 01:10:08,450
Levante as mãos!

1071
01:10:09,240 --> 01:10:10,700
Entre.

1072
01:10:11,040 --> 01:10:12,080
Apresse-se!

1073
01:10:14,370 --> 01:10:15,580
Que bagunça.

1074
01:10:16,790 --> 01:10:18,080
Levantar.

1075
01:10:19,000 --> 01:10:20,540
Se apresse!

1076
01:10:21,090 --> 01:10:22,710
O que há de errado com ela?

1077
01:10:22,800 --> 01:10:24,050
Ela é dona deste navio.

1078
01:10:29,760 --> 01:10:32,060
Para onde estamos indo?
Eu vou morrer?

1079
01:10:33,390 --> 01:10:34,640
Solte-me!

1080
01:10:35,520 --> 01:10:36,440
Mãe!

1081
01:10:36,940 --> 01:10:37,900
Ajuda!

1082
01:10:38,690 --> 01:10:39,520
Mãe!

1083
01:10:39,610 --> 01:10:40,940
Você está louco!

1084
01:10:41,020 --> 01:10:42,280
Fizemos tudo que você queria!

1085
01:10:42,360 --> 01:10:43,440
Ele está certo!

1086
01:10:43,530 --> 01:10:45,030
Você foi longe demais!

1087
01:10:46,070 --> 01:10:47,410
Isso mesmo!

1088
01:10:47,990 --> 01:10:49,990
eu não sei
por que você está fazendo isso,

1089
01:10:50,070 --> 01:10:52,450
mas deixe as crianças irem!

1090
01:10:52,540 --> 01:10:53,790
Muito bem, filho!

1091
01:10:54,290 --> 01:10:56,290
Não! Deixe-me ir!

1092
01:10:56,660 --> 01:10:57,870
Eu sabia.

1093
01:10:57,960 --> 01:11:00,290
Avião ou navio,
ele é exatamente o mesmo.

1094
01:11:00,750 --> 01:11:02,460
Você precisa de dinheiro?

1095
01:11:03,090 --> 01:11:04,210
Somos amigos!

1096
01:11:06,380 --> 01:11:07,260
Senhor!

1097
01:11:11,930 --> 01:11:13,060
Mi-yeong é...

1098
01:11:17,270 --> 01:11:18,190
Levante as mãos!

1099
01:11:25,460 --> 01:11:27,750
Chegaremos à ilha em breve.

1100
01:11:27,840 --> 01:11:29,750
Encontre os barcos
e prepare-se para ir.

1101
01:11:30,740 --> 01:11:33,030
O chefe também está vindo.
Apresse-se e vá para os barcos!

1102
01:11:33,700 --> 01:11:34,950
Eu repito.

1103
01:11:35,040 --> 01:11:36,200
Estamos perto da ilha.

1104
01:11:36,290 --> 01:11:38,460
Encontre os barcos
e prepare-se para ir.

1105
01:11:38,980 --> 01:11:41,610
O chefe também está vindo.
Apresse-se e vá para os barcos!

1106
01:12:16,410 --> 01:12:19,040
Meus meninos vão fazer
um acordo de armas.

1107
01:12:19,120 --> 01:12:21,000
Enquanto fazemos o acordo,

1108
01:12:21,080 --> 01:12:23,080
você pega a bomba
que seu pai fez.

1109
01:12:27,840 --> 01:12:30,010
Não tenha ideias malucas

1110
01:12:30,760 --> 01:12:32,970
ou então todo mundo
no navio morrerá.

1111
01:12:33,970 --> 01:12:36,260
Claro, nossa querida Nari
será o primeiro.

1112
01:12:40,180 --> 01:12:42,190
Não vamos juntos?

1113
01:12:45,810 --> 01:12:49,070
Foco! Nosso trabalho é atrair Wei.

1114
01:12:50,990 --> 01:12:52,490
Sorria, sim?

1115
01:12:53,410 --> 01:12:55,490
Vamos!

1116
01:13:25,300 --> 01:13:26,170
Ei, mana.

1117
01:13:26,190 --> 01:13:28,190
Primeiro…

1118
01:13:28,980 --> 01:13:29,860
Corra!

1119
01:13:33,610 --> 01:13:34,530
Ah, espere!

1120
01:13:34,610 --> 01:13:35,990
Cuidado com a cabeça!

1121
01:13:36,070 --> 01:13:38,200
Você pode perdê-lo.

1122
01:13:38,700 --> 01:13:44,040
Aquele bastardo maluco brilhantemente configurado
armadilhas por toda parte!

1123
01:13:44,420 --> 01:13:46,290
Tornozelos, ombros, joelhos!

1124
01:13:48,880 --> 01:13:49,710
Rolar!

1125
01:13:50,630 --> 01:13:51,630
É isso!

1126
01:13:52,940 --> 01:13:54,590
O que você deve fazer para salvar seu filho?

1127
01:13:58,440 --> 01:14:00,710
Use suas articulações com moderação!

1128
01:14:06,230 --> 01:14:07,650
O acordo está sendo feito.

1129
01:14:15,610 --> 01:14:18,120
Reúna-se!
Vamos voltar para o navio!

1130
01:15:48,660 --> 01:15:49,750
Cheol Seung?

1131
01:15:51,250 --> 01:15:52,250
Gui-em breve?

1132
01:15:53,210 --> 01:15:54,340
Por que você está aqui?

1133
01:15:56,050 --> 01:15:59,300
Você é a fera maluca?

1134
01:16:03,220 --> 01:16:04,100
Solte!

1135
01:16:09,100 --> 01:16:10,390
Eu protegi isso para você!

1136
01:16:10,810 --> 01:16:12,440
Eu não ligo! Eu não tenho tempo!

1137
01:16:12,520 --> 01:16:14,060
Solte!

1138
01:16:14,150 --> 01:16:16,860
Eu protegerei minha mulher.

1139
01:16:26,540 --> 01:16:27,910
Como você chegou aqui?

1140
01:16:28,580 --> 01:16:30,120
Quando te conheci,

1141
01:16:32,250 --> 01:16:34,290
parecia que eu tinha tudo
no mundo.

1142
01:16:35,170 --> 01:16:40,340
Eu pensei que poderia abraçar você completamente,
não importa quem você era.

1143
01:16:44,180 --> 01:16:45,100
Mas…

1144
01:16:46,560 --> 01:16:48,180
Agora que eu sei
quem você realmente é,

1145
01:16:49,680 --> 01:16:53,230
Eu tenho que fazer essa escolha.

1146
01:16:56,060 --> 01:16:57,440
Por que o destino é tão cruel?

1147
01:16:57,530 --> 01:16:59,530
Pare de falar bobagem!

1148
01:17:00,320 --> 01:17:02,030
Quase chorei, droga!

1149
01:17:03,070 --> 01:17:04,870
O que você tem feito?

1150
01:17:04,950 --> 01:17:06,070
Como você veio parar aqui?

1151
01:17:06,160 --> 01:17:07,160
O que mais?

1152
01:17:08,120 --> 01:17:10,830
Você é a Viúva Vermelha!

1153
01:17:17,000 --> 01:17:18,090
Vermelho o quê?

1154
01:17:18,170 --> 01:17:19,630
Não negue!

1155
01:17:19,710 --> 01:17:21,050
Eu vi tudo!

1156
01:17:22,050 --> 01:17:24,640
Como diz Nari, corte o touro!

1157
01:17:25,140 --> 01:17:26,600
O que você viu?

1158
01:17:26,680 --> 01:17:28,720
O que você está tentando puxar?

1159
01:17:28,810 --> 01:17:29,720
Mi-yeong.

1160
01:17:30,810 --> 01:17:34,440
Você tem mentido para mim
e fazendo isso o tempo todo?

1161
01:17:35,020 --> 01:17:36,400
Você é a Viúva Vermelha?

1162
01:17:39,110 --> 01:17:40,820
Pare de fingir!

1163
01:17:40,900 --> 01:17:41,990
Diga-me!

1164
01:17:42,280 --> 01:17:43,780
Seu bastardo!

1165
01:17:44,450 --> 01:17:48,330
Você atraiu minha esposa inocente
de volta ao mundo sombrio, não foi?

1166
01:17:50,240 --> 01:17:52,750
Vocês dois estão malucos?

1167
01:17:52,830 --> 01:17:53,830
Seu bastardo!

1168
01:17:59,670 --> 01:18:00,960
Você fica parado.

1169
01:18:02,920 --> 01:18:04,470
Um homem adulto chorando?

1170
01:18:09,310 --> 01:18:10,180
Gui-em breve!

1171
01:18:11,810 --> 01:18:14,600
Pense que você pode me deixar
e fugir juntos?

1172
01:18:14,690 --> 01:18:15,940
Solte! Gui-em breve morrerá!

1173
01:18:16,020 --> 01:18:18,190
Não é Gui-em breve! É Mi-yeong!

1174
01:18:18,270 --> 01:18:19,110
Caramba!

1175
01:18:29,330 --> 01:18:30,330
Fogo!

1176
01:18:32,950 --> 01:18:36,870
Fogo! Correr!

1177
01:18:38,500 --> 01:18:39,460
Merda!

1178
01:18:56,690 --> 01:18:58,900
O que aconteceu com Gui-em breve
que ela acabou aqui?

1179
01:19:00,980 --> 01:19:02,110
Eu disse para você tratá-la bem!

1180
01:19:02,650 --> 01:19:08,320
Tudo que eu fiz foi amá-la
com todo meu coração!

1181
01:19:10,990 --> 01:19:12,580
Espere!

1182
01:19:13,240 --> 01:19:15,540
Ei! Desacelerar!

1183
01:19:15,620 --> 01:19:17,000
Desacelerar!

1184
01:19:17,080 --> 01:19:19,290
De agora em diante, basta me seguir.

1185
01:19:20,710 --> 01:19:22,210
Por que eu deveria seguir você?

1186
01:19:23,340 --> 01:19:24,340
Ah Merda!

1187
01:19:32,890 --> 01:19:34,060
Você é bom!

1188
01:19:35,520 --> 01:19:37,560
Sério, considere trabalhar comigo?

1189
01:19:37,640 --> 01:19:39,400
Por que eu trabalharia com uma criança como você?

1190
01:19:40,600 --> 01:19:42,110
Agora, deixe minha filha ir!

1191
01:19:43,070 --> 01:19:44,020
Dê-me isso primeiro.

1192
01:19:44,110 --> 01:19:45,030
Sem chance.

1193
01:19:46,570 --> 01:19:47,650
Primeiro, minha filha.

1194
01:19:50,610 --> 01:19:53,370
Tentando negociar comigo
sobre a vida da sua filha?

1195
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
Mesmo se eu fizer isso?

1196
01:20:07,920 --> 01:20:08,800
Sou eu.

1197
01:20:10,180 --> 01:20:11,130
A filha da vadia…

1198
01:20:14,720 --> 01:20:16,430
Jogue-a no mar.

1199
01:20:16,770 --> 01:20:17,810
Não!

1200
01:20:47,760 --> 01:20:49,380
Diga a eles para deixarem minha filha ir!

1201
01:21:08,070 --> 01:21:11,280
Tempo! Tempo! Tempo!

1202
01:21:13,780 --> 01:21:14,700
Caramba!

1203
01:21:14,780 --> 01:21:18,370
Por que você ficou tão burro?

1204
01:21:23,460 --> 01:21:27,210
É da menopausa, né?

1205
01:21:27,290 --> 01:21:29,800
Você não pode usar sua maldita cabeça!

1206
01:21:34,340 --> 01:21:38,890
Por favor, deixe Nari ir. Por favor…

1207
01:21:39,560 --> 01:21:40,680
Droga!

1208
01:21:43,600 --> 01:21:44,900
Pegue e vá!

1209
01:21:47,270 --> 01:21:49,730
Brasa X recuperada.
Retornando ao navio.

1210
01:22:02,580 --> 01:22:03,830
Com medo, né?

1211
01:22:04,410 --> 01:22:07,500
É por isso que você me algemou,
seu covarde!

1212
01:22:09,590 --> 01:22:11,170
Quem disse que estou com medo?

1213
01:22:12,800 --> 01:22:15,550
Magnólia me fez tremer
há muito tempo.

1214
01:22:16,090 --> 01:22:20,060
Mas agora vou entrar para a história
como aquele que te matou.

1215
01:22:21,310 --> 01:22:24,230
Mova-se para uma nova lenda
nascer!

1216
01:22:25,480 --> 01:22:26,310
Até mais.

1217
01:22:26,390 --> 01:22:27,440
Magnólia!

1218
01:23:06,180 --> 01:23:07,270
Você está bem?

1219
01:23:07,770 --> 01:23:09,230
Ji Hoon? Mas como…

1220
01:23:10,060 --> 01:23:11,610
Querido? Você está bem?

1221
01:23:13,030 --> 01:23:16,280
Ela é a Viúva Vermelha, não você?

1222
01:23:18,200 --> 01:23:22,330
Eu pensei que você fosse a Viúva Vermelha
e fiquei com tanto medo!

1223
01:23:23,620 --> 01:23:25,500
Como vocês se conhecem?

1224
01:23:27,290 --> 01:23:29,040
Você é o fantasma?

1225
01:23:29,790 --> 01:23:30,790
Onde está a bomba?

1226
01:23:32,210 --> 01:23:33,050
A bomba!

1227
01:23:38,430 --> 01:23:39,380
O chefe está desaparecido.

1228
01:23:41,090 --> 01:23:42,140
Prepare-se para a batalha.

1229
01:23:42,220 --> 01:23:43,680
Reúna-se no convés.

1230
01:23:43,760 --> 01:23:45,020
Plano B. Apreender a mulher viva.

1231
01:23:45,100 --> 01:23:46,310
Mexa-se! Vamos!

1232
01:23:48,520 --> 01:23:50,600
Mãe! Mãe!

1233
01:23:53,650 --> 01:23:54,780
Nari!

1234
01:23:59,200 --> 01:24:00,450
Nós vamos morrer?

1235
01:24:01,200 --> 01:24:03,780
Não podemos deixar mais sangue
para escorrer da carne.

1236
01:24:04,910 --> 01:24:05,870
Meninos!

1237
01:24:05,950 --> 01:24:06,830
Sim!

1238
01:24:07,500 --> 01:24:09,710
Prepare-se para lutar uma última vez.

1239
01:24:11,330 --> 01:24:13,590
Retire a faca
na minha coxa.

1240
01:24:21,130 --> 01:24:22,300
Não é isso.

1241
01:24:26,060 --> 01:24:27,020
Ei!

1242
01:24:28,180 --> 01:24:30,390
-Eu vou salvar a Nari!
-Para a casa do leme!

1243
01:24:31,020 --> 01:24:32,560
Vá e encontre a bomba!

1244
01:24:33,060 --> 01:24:34,980
Conte comigo.

1245
01:24:35,270 --> 01:24:36,690
Vamos contribuir para ajudar.

1246
01:24:39,400 --> 01:24:40,320
Vamos tentar!

1247
01:24:53,460 --> 01:24:55,590
Vamos pedir ajuda
da casa do leme!

1248
01:24:55,670 --> 01:24:56,880
Subir!

1249
01:24:56,960 --> 01:24:58,050
Vamos!

1250
01:24:58,130 --> 01:24:59,720
Ei!

1251
01:25:11,100 --> 01:25:14,060
Novatos no NIS aprendem essas coisas
hoje em dia?

1252
01:25:15,900 --> 01:25:19,740
Desamarre-me!
É a minha vez, cara!

1253
01:25:19,820 --> 01:25:21,700
O burguês capitalista?
Esqueça você.

1254
01:25:23,450 --> 01:25:26,490
Vamos voltar a ficar on-line
e comece a se mover!

1255
01:25:30,290 --> 01:25:31,120
Mãe!

1256
01:25:48,310 --> 01:25:49,430
Onde está a bomba?

1257
01:25:50,600 --> 01:25:52,520
Ajude-os a pegar a mulher.

1258
01:25:57,520 --> 01:25:59,780
O que há com eles?
Há algo errado?

1259
01:26:00,480 --> 01:26:02,240
Não recebi sinal.

1260
01:26:08,990 --> 01:26:12,370
Ai, minhas costas!

1261
01:26:19,590 --> 01:26:20,960
Mãe! Atrás de você!

1262
01:26:22,420 --> 01:26:24,010
Talvez devêssemos ir até Sergei?

1263
01:26:29,640 --> 01:26:30,560
Você está pronto?

1264
01:26:30,970 --> 01:26:31,810
Certo!

1265
01:26:32,350 --> 01:26:33,230
Depois de você.

1266
01:26:36,190 --> 01:26:37,190
Prossiga.

1267
01:26:37,560 --> 01:26:38,560
Por mim está tudo bem.

1268
01:26:38,980 --> 01:26:40,400
Depois de você.

1269
01:26:40,480 --> 01:26:42,480
Minhas pernas estão dormindo!
Vá primeiro!

1270
01:26:44,110 --> 01:26:46,360
Saiam do meu navio, seus bastardos!

1271
01:26:57,420 --> 01:26:59,250
Como você ousa atirar!

1272
01:27:00,210 --> 01:27:02,130
Eu sou uma faca picante!

1273
01:27:36,000 --> 01:27:36,960
Mãe…

1274
01:27:37,330 --> 01:27:38,580
Mãe!

1275
01:27:53,930 --> 01:27:54,890
Vire à esquerda!

1276
01:27:55,310 --> 01:27:56,310
Vire à direita!

1277
01:27:56,890 --> 01:27:58,270
Vire como o inferno!

1278
01:28:07,240 --> 01:28:09,610
Oh não!
O chão está todo arranhado.

1279
01:28:10,030 --> 01:28:10,950
Tudo bem.

1280
01:28:11,030 --> 01:28:11,950
O que?

1281
01:28:12,030 --> 01:28:15,450
Você arranhou meu coração também.

1282
01:28:15,870 --> 01:28:16,790
Eu fiz?

1283
01:28:22,000 --> 01:28:22,920
Mamãe está aqui!

1284
01:28:23,000 --> 01:28:24,210
Está tudo bem agora.

1285
01:28:25,050 --> 01:28:26,000
Aguentar!

1286
01:28:33,850 --> 01:28:38,730
Você deve ter ficado com muito medo.
Me desculpe, estou tão atrasado.

1287
01:28:39,310 --> 01:28:40,390
Eu sinto muito.

1288
01:28:45,360 --> 01:28:49,860
Você sofreu com isso
porque você é minha filha...

1289
01:28:53,100 --> 01:28:55,510
Minha menininha…

1290
01:28:58,200 --> 01:29:03,960
eu realmente queria ser
uma ótima mãe para você.

1291
01:29:04,380 --> 01:29:05,840
Quem disse que você não é?

1292
01:29:11,010 --> 01:29:13,340
Eu sou péssimo. A pior mãe.

1293
01:29:14,180 --> 01:29:15,930
Eu não posso nem deixar você ir
para um concerto.

1294
01:29:16,010 --> 01:29:18,640
Você leu meus textos de novo?

1295
01:29:19,850 --> 01:29:23,770
Eu apenas disse isso para agir de forma dura,
para que as crianças não zombassem de mim.

1296
01:29:25,150 --> 01:29:28,860
Eu sei. Tudo bem.

1297
01:29:30,320 --> 01:29:31,400
Mas sou eu

1298
01:29:32,610 --> 01:29:35,910
quem distorceu sua vida
como um donut, não é?

1299
01:29:35,990 --> 01:29:38,490
Diz quem! Isso é loucura!

1300
01:29:50,170 --> 01:29:51,090
Nari.

1301
01:29:51,970 --> 01:29:59,180
Você é a filha
Sempre sonhei em ter.

1302
01:30:00,310 --> 01:30:01,560
Você é perfeito.

1303
01:30:01,930 --> 01:30:03,520
Estou tão feliz que você esteja seguro.

1304
01:30:11,190 --> 01:30:13,200
Dê-me as coordenadas,
e vamos sair.

1305
01:30:14,400 --> 01:30:16,240
Parabéns, novo chefe!

1306
01:30:39,640 --> 01:30:41,350
Tome isso, tolos!

1307
01:30:42,930 --> 01:30:44,680
Não mexa conosco!

1308
01:30:51,150 --> 01:30:54,190
Nós vamos misturar você!

1309
01:30:57,860 --> 01:30:59,160
Você é o melhor!

1310
01:31:05,040 --> 01:31:06,080
Senhora.

1311
01:31:16,590 --> 01:31:18,180
Onde está meu marido?

1312
01:31:18,260 --> 01:31:20,180
Nari, seu pai também está aqui.

1313
01:31:20,260 --> 01:31:21,140
Ele é?

1314
01:31:22,600 --> 01:31:23,520
Mel!

1315
01:31:24,390 --> 01:31:25,980
-Mel?
-Pai!

1316
01:31:26,060 --> 01:31:27,850
-Mel!
-Por que você estava lá atrás?

1317
01:31:46,790 --> 01:31:49,290
Ainda acho que você pode bancar o herói,
camarada?

1318
01:31:54,170 --> 01:31:55,210
CHOI Gui-em breve.

1319
01:31:58,800 --> 01:31:59,930
Polaris.

1320
01:32:01,090 --> 01:32:03,100
Lembra do voo para o Havaí?

1321
01:32:04,640 --> 01:32:08,560
Há 6 anos, meu avô, Polaris,
fui encontrar projetos de armas nucleares.

1322
01:32:08,640 --> 01:32:10,100
Você vem comigo.

1323
01:32:11,230 --> 01:32:13,150
Já que ele falhou por sua causa,

1324
01:32:13,860 --> 01:32:15,650
Eu também me tornei um fugitivo!

1325
01:32:17,360 --> 01:32:20,700
Você é neto de Polaris,
LIM Ju-seong?

1326
01:32:22,280 --> 01:32:25,870
Você é o único
quem planejou tudo isso?

1327
01:32:26,490 --> 01:32:28,330
Sim eu sou.

1328
01:32:30,000 --> 01:32:31,620
Aquela vadia maluca!

1329
01:32:32,080 --> 01:32:33,840
Alvo adquirido.

1330
01:32:33,920 --> 01:32:37,460
Eu disse a ela para trazer a bomba,
mas ela tentou matar você também!

1331
01:32:37,550 --> 01:32:39,010
Ela quase arruinou meus planos!

1332
01:32:42,390 --> 01:32:44,640
Você deveria morrer pelas minhas mãos.

1333
01:32:44,720 --> 01:32:46,430
Não tem como!

1334
01:32:46,510 --> 01:32:47,470
Bem, então.

1335
01:32:49,730 --> 01:32:51,230
Que tal isso?

1336
01:32:57,480 --> 01:32:58,490
CHOI Gui-em breve.

1337
01:33:00,360 --> 01:33:04,950
Uma bomba secreta norte-coreana
explode um navio de cruzeiro sul-coreano.

1338
01:33:06,120 --> 01:33:10,410
O criminoso por trás disso é Magnólia,
um agente norte-coreano de primeira linha.

1339
01:33:11,370 --> 01:33:14,000
Você gostou da minha história?

1340
01:33:14,830 --> 01:33:17,460
Ei, senhora! Isso é tudo culpa sua!

1341
01:33:17,550 --> 01:33:20,510
Todos nós vamos morrer!
Faça alguma coisa!

1342
01:33:21,170 --> 01:33:22,430
Cale-se!

1343
01:33:24,340 --> 01:33:28,720
Vocês vão morrer
por causa dela!

1344
01:33:34,600 --> 01:33:35,900
Para onde ele está indo?

1345
01:33:40,030 --> 01:33:41,150
Abaixe-se!

1346
01:33:44,740 --> 01:33:47,200
-Mãe! Você está bem?
-Mel!

1347
01:33:48,200 --> 01:33:49,040
Você está bem?

1348
01:33:49,990 --> 01:33:51,330
Encontre o interruptor! Pressa!

1349
01:33:58,340 --> 01:34:00,630
Por favor, acalmem-se, pessoal.

1350
01:34:00,710 --> 01:34:02,970
Este cavalheiro
é especialista nisso.

1351
01:34:03,470 --> 01:34:06,510
-Ele é um especialista?
-Isso é ótimo!

1352
01:34:06,930 --> 01:34:09,060
Você pode desativá-lo, certo?

1353
01:34:09,510 --> 01:34:11,430
Se tocarmos da maneira errada,

1354
01:34:12,480 --> 01:34:13,480
vai explodir.

1355
01:34:18,060 --> 01:34:19,190
Onde estão os coletes salva-vidas!

1356
01:34:27,780 --> 01:34:29,450
Não podemos simplesmente jogá-lo
para o mar?

1357
01:34:29,530 --> 01:34:31,490
É feito de material
que flutua na água.

1358
01:34:31,950 --> 01:34:34,790
Se não afundar completamente,
a explosão nos pegará.

1359
01:34:36,870 --> 01:34:39,420
Vamos amarrá-lo à âncora
e jogue-o no mar.

1360
01:34:40,040 --> 01:34:43,470
Se for reduzido para 60m,
o impacto pode ser reduzido para 1%!

1361
01:34:56,020 --> 01:34:59,480
Cadê? Encontre!

1362
01:34:59,900 --> 01:35:00,860
Amarre!

1363
01:35:06,820 --> 01:35:09,240
Poderia ficar preso no caminho para baixo
e soprar.

1364
01:35:41,520 --> 01:35:42,730
Magnólia.

1365
01:35:42,820 --> 01:35:45,610
Você não vai cair fácil, hein?

1366
01:35:46,190 --> 01:35:47,110
Sim!

1367
01:35:47,490 --> 01:35:49,200
Estou destinado a viver muito.

1368
01:36:02,380 --> 01:36:03,630
Não há tempo!

1369
01:36:12,850 --> 01:36:14,350
Não! Parar!

1370
01:36:58,850 --> 01:37:01,520
Mel! Saia agora com Nari!

1371
01:37:13,950 --> 01:37:14,780
-Mel!
-Mãe!

1372
01:37:14,870 --> 01:37:16,120
-Mãe!
-Gui-logo!

1373
01:37:29,340 --> 01:37:32,010
-Mel! Não!
-Mãe!

1374
01:37:32,510 --> 01:37:34,300
Ela não chegará aos 60m assim!

1375
01:37:54,160 --> 01:37:55,490
Passou dos 30m.

1376
01:38:07,790 --> 01:38:08,800
58m!

1377
01:38:09,500 --> 01:38:10,340
59m!

1378
01:38:10,420 --> 01:38:11,710
Agora, pare com isso!

1379
01:38:12,210 --> 01:38:13,260
60m!

1380
01:38:41,410 --> 01:38:43,330
-Mel! Não!
-Mãe!

1381
01:39:29,420 --> 01:39:31,130
Gui-em breve? Está pronto?

1382
01:39:32,550 --> 01:39:33,630
Gui-em breve?

1383
01:39:34,010 --> 01:39:35,010
Pai!

1384
01:39:35,090 --> 01:39:36,760
O que você está ouvindo?

1385
01:39:36,840 --> 01:39:37,800
Pai.

1386
01:39:39,260 --> 01:39:43,720
Esta é a música de maior sucesso
na Coreia do Sul agora.

1387
01:39:43,810 --> 01:39:48,690
É sobre amar muito alguém
que você poderia morrer.

1388
01:39:48,770 --> 01:39:52,270
Como você pode morrer
de amar demais?

1389
01:39:53,070 --> 01:39:56,570
Gui-em breve,
Espero que você conheça um homem legal,

1390
01:39:57,530 --> 01:40:00,320
ter uma filha como você,
e seja feliz.

1391
01:40:12,330 --> 01:40:18,800
Fiquei tão feliz por ter você, Gui-em breve,
uma filha que é igual a mim.

1392
01:40:19,340 --> 01:40:20,340
Gui-em breve.

1393
01:40:21,840 --> 01:40:22,890
Acordar.

1394
01:40:48,410 --> 01:40:52,460
Papai…

1395
01:40:55,710 --> 01:40:59,130
-Mãe!
-Mel!

1396
01:41:01,720 --> 01:41:03,850
-Oh meu Deus!
-Lá está ela!

1397
01:41:19,970 --> 01:41:21,970
Você sabe o quanto eu trabalhei

1398
01:41:22,060 --> 01:41:23,850
salvar a Vênus Oriental?

1399
01:41:24,280 --> 01:41:27,660
Mas a Guarda Costeira veio atrás
tudo acabou.

1400
01:41:27,740 --> 01:41:28,870
Qualquer que seja.

1401
01:41:28,950 --> 01:41:32,620
Assim como da última vez,
estamos muito endividados novamente.

1402
01:41:33,880 --> 01:41:36,380
Que tal se juntar a nós?

1403
01:41:37,000 --> 01:41:40,420
Precisamos de alguém
verdadeiramente revolucionário.

1404
01:41:40,510 --> 01:41:41,340
Você não.

1405
01:41:41,420 --> 01:41:42,420
Sua esposa.

1406
01:41:51,640 --> 01:41:55,020
Ele vai voltar a ser Bayaba?

1407
01:41:55,860 --> 01:41:56,860
Não.

1408
01:41:58,440 --> 01:42:03,070
Sem nada para proteger agora,
ele diz que vai viver livremente.

1409
01:42:04,240 --> 01:42:05,660
Acene para ele.

1410
01:42:06,120 --> 01:42:08,410
Por que eu acenaria para ele?

1411
01:42:13,710 --> 01:42:14,670
Vá embora!

1412
01:42:15,420 --> 01:42:16,540
A propósito,

1413
01:42:17,420 --> 01:42:19,920
você fez uma entrevista
voltar a trabalhar no NIS?

1414
01:42:22,510 --> 01:42:25,680
Se você quiser trabalhar lá,
vá em frente.

1415
01:42:27,300 --> 01:42:28,260
Por que?

1416
01:42:30,010 --> 01:42:31,470
Bem…

1417
01:42:32,310 --> 01:42:36,520
Se você quiser voltar para o NIS
tanto, vá em frente.

1418
01:42:37,900 --> 01:42:41,280
Alguma idéia de mudar
sua profissão?

1419
01:42:41,820 --> 01:42:42,690
Por que?

1420
01:42:42,780 --> 01:42:45,990
Esqueça a loja de donuts distorcidos!
Que tal um agente do NIS?

1421
01:42:46,530 --> 01:42:48,320
Se entrarmos em pacote,
nos sairemos bem!

1422
01:42:48,410 --> 01:42:49,200
Mãe!

1423
01:42:49,280 --> 01:42:51,910
Você nunca vai adivinhar quem acabei de ver!

1424
01:42:51,990 --> 01:42:53,200
Eu primeiro!

1425
01:42:53,290 --> 01:42:55,870
-Se eu voltar com você…
-De novo não!

1426
01:42:55,870 --> 01:42:56,210
-Se eu voltar com você…
-De novo não!
Dirigido por LEE Cheol-ha

1427
01:42:56,210 --> 01:42:59,840
Dirigido por LEE Cheol-ha

1428
01:43:16,350 --> 01:43:19,270
UHM Jung-hwa

1429
01:43:19,360 --> 01:43:22,190
PARQUE Sung-woong

1430
01:43:22,270 --> 01:43:24,860
LEE Sang-yun

1431
01:43:24,940 --> 01:43:28,030
BAE Jung Nam

1432
01:43:28,110 --> 01:43:30,780
PARQUE Jin-joo

1433
01:43:30,870 --> 01:43:33,370
Ryeo-un

1434
01:43:33,450 --> 01:43:36,410
e CHOI Soo-young

1435
01:43:45,130 --> 01:43:46,920
48 CHAMADAS PERDIDAS

1436
01:43:47,010 --> 01:43:49,010
56 MENSAGENS DE TEXTO

1437
01:43:50,930 --> 01:43:52,180
MÁGICO CHOO! VOCÊ TERMINOU?

1438
01:43:52,260 --> 01:43:53,350
O SHOW DE MÁGICA ACABOU?

1439
01:43:53,430 --> 01:43:54,720
ATENDE O TELEFONE!

1440
01:43:55,100 --> 01:43:55,980
VOCÊ ESTÁ VIVO?

1441
01:43:55,980 --> 01:43:56,350
VOCÊ ESTÁ VIVO?
Oh não! Estou ferrado!

1442
01:43:56,350 --> 01:43:56,430
Oh não! Estou ferrado!

1443
01:43:56,430 --> 01:43:57,520
Oh não! Estou ferrado!
SEU TELEFONE DESAPARECEU?

1444
01:43:57,520 --> 01:43:57,680
SEU TELEFONE DESAPARECEU?

1445
01:43:57,770 --> 01:43:58,940
É TÃO DIFÍCIL RESPONDER?

1446
01:43:59,020 --> 01:44:00,190
VOCÊ ESTÁ ME FANTASMA?

1447
01:44:00,190 --> 01:44:00,270
Vamos.

1448
01:44:00,270 --> 01:44:01,480
Vamos.
É COMO UM TRUQUE DE MÁGICA?

1449
01:44:01,480 --> 01:44:01,560
Vamos.

1450
01:44:01,560 --> 01:44:01,650
VOCÊ ESTÁ FALANDO COM POMBAS AGORA?

1451
01:44:01,650 --> 01:44:02,860
VOCÊ ESTÁ FALANDO COM POMBAS AGORA?
Estamos atrasados ​​para o show.

1452
01:44:02,860 --> 01:44:03,320
Estamos atrasados ​​para o show.

1453
01:44:04,940 --> 01:44:07,280
Que idiota fez isso? Caramba!

1454
01:44:07,360 --> 01:44:08,530
Meu show de mágica!

1455
01:44:08,740 --> 01:44:12,830
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO!

1456
01:44:28,590 --> 01:44:34,140
Eu me gabei demais
conseguir uma nora rica.

1457
01:44:35,810 --> 01:44:38,480
Pronto, pronto. Tudo bem.

1458
01:44:39,100 --> 01:44:41,480
Estou com tanta vergonha!
Não consigo manter minha cabeça erguida.

1459
01:44:41,560 --> 01:44:42,400
Não se preocupe!

1460
01:44:51,200 --> 01:44:52,110
-Espere.
-Espere.

1461
01:44:53,410 --> 01:44:54,490
Obrigado por tudo.

1462
01:44:55,910 --> 01:44:56,950
Você estava

1463
01:44:58,620 --> 01:45:00,000
muito corajoso lá atrás.

1464
01:45:00,080 --> 01:45:01,210
Não há necessidade de me agradecer.

1465
01:45:02,120 --> 01:45:04,710
Você foi ainda mais corajoso.

1466
01:45:15,470 --> 01:45:17,680
Você encontrou o fantasma?

1467
01:45:17,760 --> 01:45:19,100
Eu te contei o código secreto.

1468
01:45:19,180 --> 01:45:20,100
Código?

1469
01:45:20,180 --> 01:45:22,730
Você cheira a menta.

1470
01:45:36,910 --> 01:45:40,700
Eu não tinha ideia do mundo da restauração
foi essa dinâmica.

1471
01:45:41,330 --> 01:45:42,330
Certo.

1472
01:45:42,410 --> 01:45:45,580
Agora vamos fazer comida de verdade!

1473
01:45:45,670 --> 01:45:47,210
Sim, chefe!

1474
01:46:03,810 --> 01:46:05,230
Você é Nari?

1475
01:48:01,510 --> 01:48:03,430
Estou vivo! Estou vivo!

1476
01:48:10,150 --> 01:48:11,190
Apenas espere...

1477
01:48:14,070 --> 01:48:15,070
Magnólia.


